1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය අප සමඟ ප්‍රචාරණය කරන්න; www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
මගේ නිවස, 
මගේ ඔල්ජා,
මගේ නීති

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'මල්ලි උදේ, ට්‍රොම්බි මහත්තයා.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
ට්‍රොම්බි මහතා, ඔබ එහි සිටිනවාද?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
ට්‍රොම්බි මහත්මයා, මම ඇතුලට එනවා.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
ෂිට්!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
පිටුපස රාත්‍රිය

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
සම්ප්රේෂණයෙන් සතියකට පසු 
හාර්ලන් ට්‍රොම්බි වතුයාය

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>ඔබ ඔහුව මැරුවා! එක දෙයයි!
ඔබ ඔහුව මැරුවා!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>ඔබ ඔහුගේ මුහුණ කඩා දැමුවා 
ඔහුව පාරට දාලා,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
ලේ ගැලීමට 
මරපු ඌරෙක් වගේ.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>එවිට ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා 
හිස් කබල හරහා ගමන් කළේය

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>සහ ඔහුගේ දෑත් පුළුස්සා, 
ඇඟිලි සලකුණු මැකීමට.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>ඔහුට එය කිසිදා ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>අපිට ළදරුවාගේ කැමරාවෙන් පටිගත කිරීම් තිබේ!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
එලිස්, කරුණාකර එය දැන් ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ඇයි? 
නිකන් ඉවර නෑ.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
දැන් කරුණාකරලා.
එය නිවා දමන්න.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
දැන් හොයාගන්නවා කවුද ඒක කළේ කියලා. 
සහ මගේ කාමරයේ WiFi භයානකයි ...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
දැන් එය නිවා දමන්න! ඇලිස්!
වසා දමන්න!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
පහත් නපුරක් නැත, 
ඒක සාමාන්‍ය රූපවාහිනියක්...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
මිනීමැරුම ගැන එතන කතා කරනවා!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
ඔයාගේ නංගිගේ යාළුවෙක් 
මෑතකදී තරණය කර ඇත

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
ඇය සවන් දීමට කැමති නැත
දැන් ඒ වගේ දේවල්!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටින්න!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
එලිස්, ඔබට තවමත් එය කළ හැකිය 
ඔබේ සංදර්ශනය නරඹනවා, ඒක හරි.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
නැහැ, මම කල්පනා කළා 
කවුද ඒක කළේ.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
මට සමාවෙන්න, මාර්ටා.
- හැම දෙයක්ම හරි.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
හාර්ලන්ගේ පුතා.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
හායි, වෝල්ට්.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
හායි මාර්ටා.
මෙය Volt වේ.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
ඔබට පුළුවන් 
කලින් ගෙදර එන්නද?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
පොලිසියට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ 
සෑම කෙනෙකුටම සැකසීමට.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
කුමක් ද?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
හේයි! සමාවෙන්න මැඩම්.
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්ද?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
හේයි! ඇගේ නම මාර්ටා.
ඇය සීයාගේ භාරකාරිය වූවාය.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
ඇය අප සමඟයි. 
"කාර්ය මණ්ඩලය?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
හැම දෙයක්ම හරි. 
සමාවෙන්න.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
නැත. ඒක හරි නෑ.
මේ මොන මගුලක්ද?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
ඔයාට කොහොම ද?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
මට හොඳටම සනීප නෑ.
මම තනියමයි.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
ගොඩක් කල් ගියාද දන්නේ නෑ 
ඊළඟට එන දේ.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
මාර්තා, 
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
ඔබ මේ පවුලේ කොටසක්.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
කොහොමද පොඩි එකා?
- ලින්ඩා...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
කොහොමද ඔයාට

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
හොඳයි, අවමංගල්‍යය උදව් කළා, 
මම කියන්නම්. එයාව දැක්ක විතරයි...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
මම හිතන්නේ එය එහි තිබිය යුතුයි.
මම අභිබවා ගියෙමි.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
ඔවුන්ට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 
මැරෙන්න, මැරෙන්න, මට වැඩක් නැහැ!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
රිචඩ්...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
ඔහු එන්නේ නැහැ.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
කප්පම්. පොඩි ජරාවක්.
ඔහු අවමංගල්‍යයේ සිටියේ නැත.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
සමාවෙන්න.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.
අපි එක එක්කෙනා එක්ක තනි තනිව කතා කරනවා.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
කමක් නැහැ. 
මම මුලින්ම යන්නම්.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
මම මේ සියල්ල අනුමාන කරමි 
සවස සඳහනෙන් අවසන් කළ යුතුය.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම් නෝනා.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
ඉතින්, ඔබ කෙතරම් කුඩාද?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
අපි නැවතත් අපව හඳුන්වා දෙන්නෙමු.
පිරිසිදු විධිමත්භාවය.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ලුතිනන් එලියට්,
සහ මේ නිලධාරියා වැග්නර්.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
සංවාදය පටිගත කරන්න, 
දේවල් පහසු කිරීමට.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
හරි, අපි එක්ක Linda Drysdale ඉන්නවා,
උපත ට්‍රොම්බි,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
හාර්ලන් ට්‍රොම්බිගේ වැඩිමහල් දියණිය,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
සිදුවීමේ තත්වයන් පිළිබඳ සංවාදයේදී 
ඔහුගේ මරණය සිදු වූ රාත්‍රියේ,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
සතියකට පෙර,
නොවැම්බර් අටවැනිදා.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
ඔයාට ස්තූතියි. 
ඒ කියන්නේ මට ගොඩක්.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
අපට වැටහෙන පරිදි, 
එදා රෑ පවුලේ අය එකතු වුණා

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
අසූ පහ සැමරීමට
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ඔව්.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
එය කොහොම වුවා ද?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
උත්සවයක්ද? 
මගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින්?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
එය විශිෂ්ට විය.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
එතන කවුරුහරි හිටියද, 
පවුලේ සාමාජිකයෙකු නොවන්නේ කවුද?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
ෆ්‍රාන්, ගෘහ සේවිකාව.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
හොඳ මිනිහා, 
නමුත් ඔහු සියල්ලෝම බියට පත් විය.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
මම ඉතාලි ජාතිකයන් දුටුවෙමි, 
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
මාර්තා, හාර්ලන්ගේ භාරකරු,
හොඳ කෙල්ල, ලේවැකි වැඩකාරයෙක්.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
පවුල ඉක්වදෝරයෙන්.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
සහ වැනෙටා - <i>ආච්චි, </i>
හාර්ලන්ගේ අම්මා.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
හෙලෝ, නේනා.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
ඔහුගේ අම්මා?
ඇය කොපමණ වයස ද?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
අපිට සංදර්ශනයක් නැහැ.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
හරි, සහ ඔබේ පුතා, රෙන්සම්,
ඔහු පැමිණ සිටියාද?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ඔව්, නමුත් ඔහු කලින් පිටත් විය.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
කප්පම්, යන්නද?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
හොඳයි, ඔබ කියනවා ඔබ කියලා 
තිදෙනෙක් එකවර එකට සිටියාද?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
නැත.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
රිචඩ් කලින් ආවා. 
ආහාර බෙදාහැරීමේ ජනතාවට උපකාර කිරීමට.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
හරි, ඔබ සහ ඔබේ සැමියා රියාඩ්, 
සමාගමක වැඩ,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
බොස්ටන්හි දේපල වෙළඳාම් කරන්නේ කවුද?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
නැහැ, එය මගේ සමාගමයි.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
ඒක හරි, ඒක හරි.
සමාවෙන්න.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළා 
කිසිවක් සිට.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
ඔයාගේ තාත්තා වගේ. ඔය දෙන්නා තමයි 
ඉතා සමීප විය?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
අපිට තිබුණා
සන්නිවේදනයේ රහස් මාර්ගයක්.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
තාත්තා එක්ක එහෙමයි.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
ඔබට ක්‍රීඩාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය, 
ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
සහ ඔබ එය කළා නම්,
ඔහුගේ නීති වලට අනුව හැසිරෙන්න...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
සෑම කෙනෙකුම තම පියා පරමාදර්ශී කරයි, 
ඒක හරිද?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
මම දන්නේ නැහැ නේද?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
බොහෝ සහ නැත, මම නොදනිමි 
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
නමුත් මගේ බිරිඳ ලින්ඩා, 
එය ක්රියා කරයි.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
හාර්ලන් ආරම්භ කළේය 
පහර කෑ Smith-Coron සමඟ,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු එක් අයෙක් බවට පත් විය 
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන අභිරහස් ලේඛකයින්

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
සෑම කාලයකම.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුගේ දරුවන් බව පෙනේ 
ඇය වෙනුවෙන් වෘත්තියක් ගොඩනඟා ගත්තාය.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
ඇත්ත වශයෙන්.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
අපි රූගත කිරීම් කරනවා. අමතන්නා වෝල්ට් ට්‍රොම්බි ය.
Harlan Tromby ගේ බාල පුතා.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
ඉතින් ඔබ ප්‍රකාශන ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා 
ඔබේ පියාගේ නිවස?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ඔව්.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
ඒ මගේ... 
ඒ අපේ...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
එය පවුලේ ප්‍රකාශන ආයතනයකි, 
මගේ තාත්තා මට ඇයට මඟ පෙන්වන්න භාර දුන්නා.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
භාෂා තිහක්, අසූවකට වැඩි 
පිටපත් මිලියනයක් විකුණා ඇත.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
සැබෑ උරුමයක්.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
පොත් වලට ආදරෙයිද?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
මම කියන්නේ මගේ ජීවිතය කැලඹිලි සහිතයි 
සහ ප්රබන්ධ නොමැතිව.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
රසිකයෙක්. ඒ මම 
ලොකු රසිකයෙක්! මම කිව්වේ...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
ඔහුගේ කුමන්ත්‍රණ මේ වගේ...
දැන් මම ඔයාට ටිකක් කරදර කරනවා,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
නමුත්, හරි, "පිහි දහසක්" ලෙස,
ඒ ගවයා සහ වෙඩි බෙහෙත්

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
මම මගෙන්ම ඇහුවා ඔයා කොහෙන්ද කියලා. 
එවැනි දේවල් සඳහා අදහස්?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
තාත්තා කිව්වේ එයාට කෙලවන්න කියලා 
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදූ හිසට පැමිණේ.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
එය පහසු කොටස විය 
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
එබැවින් ඔබ ප්රදේශයේ ජීවත් වේ, 
ඒක හරිද?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
ඔබ මිනිසුන් ය 
සමහරවිට එකම වේලාවක පැමිණ තිබේද?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
අපි හැමෝම මෙතනට ආවේ අටට විතර.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
මගේ බිරිඳ ඩෝනා,
ඇය මගේ පර්වතයයි.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
ස්වාමීනි, දෝනා!
ඔයාට හරි ද?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
මගේ පුතා යාකොබ්ට වයස අවුරුදු දහසයයි
ඔහු දේශපාලනික වශයෙන් ඉතා ක්‍රියාකාරී ය.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
මිනිහා ඇත්තටම නාසි ජාතිකයෙක්.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
ඔහු අන්ත දක්ෂිණාංශික ට්‍රොල් සහ ජරාවක්!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
අද ළමයි, අන්තර්ජාලය ළඟ.
එක දෙයයි.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
ඉතින්, රාත්‍රිය හොඳින් ගෙවී ගියාද?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
අපි සියල්ලෝම යටපත් වී සිටිමු, 
නමුත් මම සතුටු වුණා

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
මම ඔහු සමඟ රාත්‍රිය ගත කළෙමි.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
මම ඔහු අසල සිටින විට, 
අපේ පොත් මතක තබා ගැනීමට

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
සහ අප ලබා ඇති සාර්ථකත්වය.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
මට තාමත් දැනෙනවා වගේ 
මගේ උරහිස මත ඔහුගේ අත.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
ඔහු මට ටෝච් එක දුන්නා.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
ඔබ දෝනි ට්‍රොම්බිද,
Harlan Trombi ගේ ලේලිය?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ඔව්, මම ඔහුගේ පුතාව විවාහ කර ගත්තා, 
නයිල් නදිය. අපිට එක දුවෙක් හිටියා මෙග්.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
එවිට නයිල් මිය ගියේය,
අවුරුදු පහළොවකට කලින්.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
තවද ඔබ සමීපව සිටියේය 
ට්‍රොම්බි පවුල සමඟ.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
හොඳයි, ඔවුන් මගේ පවුලයි.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
ඒ සමගම, 
මට නිදහසක් දැනෙනවා

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
එය ප්‍රතිවිරෝධයන්ගේ එකමුතුවයි, 
"Flem's Balls" හි මෙන්.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
සමාවෙන්න, කාගේ බෝලද...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
ෆ්ලෙම්ගේ.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ඔව්, "Flem", ඔබේ සමාගම 
සම රැකවරණය සඳහා. සමාවෙන්න.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ඔව්, ඇත්තටම ඒක සම රැකවරණයක්
සම්පූර්ණ ජීවන රටාවක් ප්රවර්ධනය කරයි.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
උදාසීනත්වය, 
මානව අවශ්‍යතාවලට ගරු කරන.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
එය "Flem",
ඒත් හාර්ලන් එහෙමයි.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
ඔහු, මෙග් සහ මම 
දුෂ්කර කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
මගේ අම්මා මගේ සීයාගෙන් 
වාර්ෂික දීමනාව තබා,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
ඒ හැර ඔහු එයට නිසි ලෙස මුදල් යෙදුවේය
මගේ පාසල් අධ්‍යාපනයේ වියදම්.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
ඔහු සැබවින්ම පරාර්ථකාමී මිනිසෙකි.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
ඒත් ඔයා ගියා 
ඔහුගේ සැමරුම, කලින්?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
මට තවත් සාදයක් තිබේ!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
මට කෙනෙක් බලන්න ඕන 
ස්මිත්ගේ මිතුරන්ට.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
ඉතින්, තාත්තා ඇය වෙනුවෙන් ගෙවනවා 
"ක්‍රිප්ටෝ-මාක්ස්වාදී"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"පශ්චාත් විසංයෝජනය 
කවියේ ස්ත්‍රීවාදී න්‍යාය".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
ඇයට කේක් කන්න ඉන්න තිබුණා.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
මම හිතන්නේ ලින්ඩාට තරහ ගියා.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
නමුත් හාර්ලන් තේරුම් ගත්තා.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
හොඳ...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
ඔබ දෙදෙනා පෙනී සිටියා 
එකම වේලාවක සමරන්නේද?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
හැකි නම් කෙටි විරාමයක්.
මොකද මම...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
කවුද මේ මිනිහා?
සහ ඇයි මේ සියල්ල? නැවතත්?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
මෙය තාර්කික ප්‍රශ්න මාලාවක් පමණි,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
අපි පරිපූර්ණ වීමට උත්සාහ කරමු,
මරණයේ ආකාරය තේරුම් ගැනීමට.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
එම "මරණ මාදිලිය" යටතේ
ඔයා කියන්නේ කවුරුහරි එයාව මැරුවාද?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
අපේ එකා ඌව මැරුවා කියලා.
ඔහුගේ පවුලේ කෙනෙක්.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
නැහැ, වෝල්ට්.
- කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
ඒකද ඔයා යෝජනා කරන්නේ ලුතිනන්?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නෑ හරිද?
මේ සියල්ල ප්‍රෝ ෆෝමයකි.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
හරි.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
ඉතින්, කවුද ඔතන ඉන්න මගුල?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
මේ Benoit Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
බෙනොයිට් බ්ලැන්ක්?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ඔව්. බ්ලැන්ක් මහතා පුද්ගලිකයි 
මහා කීර්තිමත් පර්යේෂකයෙක්.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
මම අදාළ ට්වීට් එක කියෙව්වා 
ඔබ ගැන නිව් යෝර්කර් ලිපිය.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
රහස් පරීක්ෂකයින් අතරේ අන්තිම මහත්තයා?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
ඔයා ඒ නඩුව කිව්වා, 
ටෙනිස් ඒස් එකක් එක්ක.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
ඔබ ප්රසිද්ධයි!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
බ්ලැන්ක් මහතා පොලිස් බලකායෙන් නොවේ
නඩුවට නිල වශයෙන් ඇතුළත් කර නැත,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
නමුත් ඔහු ඉදිරිපත් විය, 
උපදේශකයෙකු වීමට.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
ඔහු පිළිගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි 
මම ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
බ්ලැන්ක් මහතා, ඔබ කවුදැයි මම දනිමි.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
මම The New Yorker හි ඔබේ පැතිකඩ කියෙව්වා.
මට එපා වුනා.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
මම වළලපු දේ විතරයි 
ඔහුගේ 85 හැවිරිදි පියා,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
සියදිවි නසාගත්.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ සේවාදායකයාගේ කැමැත්තට.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
කුමන එක ද?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ, 
නමුත් මම ඔබට පහත සඳහන් දේ සහතික කරමි:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
මගේ පැමිණීම සංකේතාත්මක වනු ඇත.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
මම අදාළ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත,
බාධා රහිත සහ උද්යෝගිමත් නිරීක්ෂකයෙක්

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
සත්යය.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
හොඳයි.
අපි එතනට යමුද?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
පාහේ... 
හාර්ලන්ගේ භාරකරු.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
ඇය වෘත්තීය විය 
සැමරුමට සම්බන්ධද?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
මාර්තා?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
මම අනුමාන කරනවා.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
හාර්ලන් ඇයව කුලියට ගත්තා, 
ඔහුගේ නඩුවේ එය සොයා ගැනීමට

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
ඕනෑම වෛද්ය අවශ්යතා.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
නමුත් ඇය, ඇත්තෙන්ම, 
හරියට එයා පවුලේ කෙනෙක් වගේ.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
හොඳ ළමයෙක්. ඇය හොඳ විය 
හාර්ලන් සමඟ මිතුරා.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
ඇගේ පවුල පැරගුවේ සිටය.
ලින්ඩා රැකියාව කෙරෙහි ඇයගේ ආකල්පය අගය කරයි.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"සංක්‍රමණිකයන් - වැඩේ ඉවරයි."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
හැමිල්ටන් සිට.
- ඔහ්, හැමිල්ටන්!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
මම දැක්කා
ප්‍රේක්ෂක ප්‍රතිචාරයෙන්.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
මට පුලුවන්ද...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
මම පසුව විශ්‍රාම ගන්නවා, නමුත් ...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ඉන්න මනුස්සයෙක් විදියට 
මම යමක් අත් කර ගත්තා

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
මට බැහැ 
මාර්ගය අගය නොකර,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
ස්තුතියි.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
ඇත්තටම හරි, ඔබ දන්නවා.
මුළු පවුලම ද.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
දෝනි සහ ඇගේ ඒ දේ,
ඔහුගේ ප්රකාශන අධිරාජ්යය සමඟ Volt.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
හොඳයි.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
ඔව්, මම කිව්වේ... වෝල්ට් දැනගෙන හිටියා 
එය සමඟ වැඩ කිරීම හොඳයි,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
ඔහුගේ පියා ඔහුට දුන් දේ.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
එය එතරම් වැදගත් නොවේ, නමුත් 
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා ඔහුට පොතක් දෙයි

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
වසරකට දෙවරක් සහ Volt එය ප්රකාශයට පත් කරයි.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
එය සමාන නොවේ.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෝල්ට් විකුණුම් වලට නායකත්වය දෙයි,
අනුවර්තන, චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී අයිතිය...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
ඔයා මාව අවුස්සනවද? 
රහස් පරීක්ෂක?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
ඔහු එසේ නොකරන බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
ඔබ සිතනවාද 
මම හරිම මෝඩයි කියලා

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
මාව සංවාදයේ යෙදවීමට 
පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැන,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
මගේ පොඩි මල්ලිට ජරාව කරන්න, 
පොලිස් පරීක්ෂකවරයා ඉදිරියේ

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
සහ එක් නිලධාරියෙක් ...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
වෝල්ට් ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
මොකද ඒවා නැති නිසා
රූපවාහිනී සහ චිත්‍රපට අයිතිය.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
හාර්ලන් අනුවර්තනය වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත 
ඔහුගේ එක් පොතක් නොවේ.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
ඔහු එම අදහසටම වෛර කළේය.
- නෑ...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ඔව්!
ඒකෙන් Volt අවුට් වෙනවා.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
මොකද එතන තමයි ලොකු දඩයම තියෙන්නේ.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
වෝල්ට්, අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකු ලෙස, දිරිමත් වනු ඇත 
හාර්ලන්ට පෙර එය සමඟ පිටතට ගියේය.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
ඔහු "ඔහුට පෙර පිටතට ගියාද" 
එය සමඟ, දිනයක?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
අහෝ ස්වාමීනි!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
මට එකක් දෙන්න, තාත්තා!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
ඔහු ඔහුව තනි කරන්නේ නැහැ, දුප්පත්.
අවසානයේ හාර්ලන්ට සිදු විය

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"කොක්ක විසි කරන්න".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
ඔහු ඔහුට කී දේ මට ඇසුණේ නැත,
නමුත් ඔහු එය හොඳින් පාගා දමන්නට ඇත.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
මන්ද වෝල්ට් යනු රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ ඉතිරි කොටසයි 
බීලා වගේ හිටියා.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"කුමක් ද"? රියාඩ්, "මොකක්ද?"
නෑ ස්වාමීනී, අපි ඒකට ගියේ නැහැ.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි හැඟීම ලබා ගැනීමට පමණි.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
හාර්ලන් ඔබව පැත්තකට ගෙන ගියා, 
සහ ඔබ ආපසු පැමිණි විට

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
ඔබ සන්සුන් විය.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
හාර්ලන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix මිනිස්සු, මචන් 
වාණිජමය වශයෙන්, ඔහු සමහරක් ඉදිරිපත් කළේය

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
මෙවර බරපතල සංඛ්‍යා,
මම හිතන්නේ මේක කවුළුවක්,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
විවෘතව නොපවතින,
අපි එය භාවිතා කළ යුතුයි

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
පසුව එය විය යුතුය 
අපි අංක සමඟ ගනුදෙනු කරමු.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
වෝල්ට්.
- තාත්තා!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
ඔයා ඉස්සර මට එහෙම ඉන්න දුන්නා 
අපගේ පොත් සඳහා ප්රධාන,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
මට දිගටම භාරව ඉන්න දෙන්න 
මට ඒක දෙන්න! කරුණාකර.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
ඕවා අපේ පොත් නෙවෙයි පුතේ.
ඒවා මගේ පොත්.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
මම මෙහෙම දෙයක් හිතුවේ නැහැ 
අපේ මේ සංවාදය.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
නමුත් ඔබ හරි.
ඔබ හරි, ඒක...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
ඔයාව බැඳපු එක අසාධාරණයි

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
ඔබේ නොවන දෙයක් සඳහා,
පාලනය කිරීමට.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
කුමක් ද?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
මේ වසර පුරා, 
මම ඔයාගේ මහන්සිය බේරගත්තා

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
මා විසින්ම යමක් ගොඩනගා ගැනීමට,
එය ඔබගේ ය.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
ඒත් ඔයාට මාව තවත් ඕන නෑ
ප්‍රකාශන ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
මම ඒකෙන් ඔයාව නිදහස් කරනවා.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
තාත්තේ, ඔයා මට යන්න දෙනවද?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
අපි හෙට විස්තර ගැන කතා කරමු.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
මම මොසෙයික් එකක් දැම්මා.
හොඳ කොල්ලා.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
අපි කතා කළා, අපිට බිස්නස් තිබුණා
ඉලෙක්ට්රොනික පොත් පිළිබඳ සාකච්ඡාව.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
ස්වාමීනි, මොන මගුලක්ද.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, හොඳයි, හොඳයි, 
රන්සම් ඔහු සමඟ ආරවුලක් ඇති කර ගත්තේය.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
කප්පම්, 
ඒ රිචඩ් සහ ලින්ඩාගේ පුතාද?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
අහන්න, අපි හැමෝම Ransom වලට ආදරෙයි,
ඔහු හොඳ ළමයෙක්, අපි ඔහුට ආදරෙයි.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
නමුත්?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
නමුත් ඔහු සෑම විටම සිටියේය 
පවුලේ කළු බැටළුවන්.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ... මට අවශ්‍යයි 
මේ පවුල තුළ දේවල් එලෙසම පවතී

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
නමුත් කප්පම් සමග... 
ඒක ජීවිතේට කවදාවත් වැඩ කරලා නෑ.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
සහ ඔහුගේ පියා, නොදන්නා අයගෙන් 
හේතු, සැමවිටම සහාය දක්වයි.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
ඒ ප්‍රේම-වෛරී සම්බන්ධය ඔවුන් තුළ ඇත.
දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවා.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
ඒත් එදා රෑ, ස්වාමීනි,
ඔවුන් එකිනෙකා මරා නොගත් බව පමණි.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
කුමක් ගැන ද?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
ඔයාට පිස්සුද, අපරාදේ?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
අපිට හිතාගන්න බැරි උනා, 
නමුත් එය බොහෝ විය.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
ඒ වගේම ඔවුන් ඉවත්ව යාම ඊටත් වඩා පුදුම සහගතයි 
එය කිරීමට වෙනත් කාමරයකට.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නාට්ය නිර්මාණය කිරීමට කැමතියි 
මුළු පවුලම ඉදිරියේ.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
ඒ ගැන කිව්වොත්!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
ඔයා කලින් ගෙදර ආවා. 
ආහාර සැපයීමට උදව් කිරීමට.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
සමඟ සන්නිවේදනය කර තිබේද? 
ඒ අවස්ථාවේ හාර්ලන්?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
හොඳයි, ඔහු එහි සිටියා, 
අපට කතා කිරීමට සිදු විය.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
මම හිතන්නේ අපි නැහැ.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
බලන්න, මම කතා කළේ 
මම අද උදේ කෑම දෙන්නම්.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
ඇය ඔව් කියනවා 
ඇය උදව් කරන බව ඇය දුටුවේ නැත,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
හර්ලන් ගොරවන හඬ ඇයට ඇසුනි 
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ සිටින කෙනෙකුට.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
මම නෙවෙයි... 
ඔහු යමෙකුට කෑගැසුවාද?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
නැත.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
ඒත් දෝනිත් එතන හිටියා.
ඇය කලින් ආවා.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
ඉතින් ඒ ඇය වෙන්න ඇති, 
සමහර විට ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුය.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
ඒ පිරිමි කටහඬ දෙකක්.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
හාර්ලන් මෙම වැකිය කෑගැසුවේය.

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"ඔබ ඇයට කියන්න,
මම ඇයට නොකියන බව!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"ඔබ ඇයට කියන්න,
මම ඇයට නොකියන බව!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
සීනු නාද වෙනවාද?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
මගේ විවාහයෙන් ඔබේ නාසය ඉවත් කරන්න!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
මම මගේ දුවව දන්නවා.
ඒ වගේම ඇයත් දැනගන්න කැමතියි.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
මම මේ ලිපියෙන් ඇයට හැම දෙයක්ම ලිව්වා. 
ඔහු එය හෙට ලබා ගනී.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
හාලන්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මගේ විවාහයට මැදිහත් වෙන්න එපා!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
ඇය දැන ගැනීමට සුදුසු විය
එවිට ඔබ ඇයට පවසනු ඇත.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
මම ඇයට හෙට ටිකක් කියන්නම්.
- ඇයට කියන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ඒ. 
මම දන්නවා.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ඒ.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
හාර්ලන් අවසානයේ තීරණය කළේය 
ඔබේ මව වැඩිහිටි නිවාසයක තබන්න.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
ලින්ඩා හැම විටම විරුද්ධ විය.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
ඒකයි මම බලාගෙන ඉන්න තීරණය කළේ, 
අපි බොස්ටන් සිට ආපසු එන තුරු,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
ඊට පස්සේ තමයි මම ලින්ඩාට කියන්න ඕනේ.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
ඒ සම්පූර්ණ දර්ශනය මග හැරීමට.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
හාර්ලන්ට අවශ්‍ය විය 
එතකොට ඇයට කියන්න.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
ඒක එහෙමයි.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
සමාවෙන්න. 
මට අමතක වුණා.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
නිවස?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
කලින්.
රිචඩ් කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
මම හිටියා. 
මම කලින් ගෙදර ආවා.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
හාර්ලන් බැලීමට?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
හාර්ලන් බැලීමට. 
ඒ.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 
Harlan එක්ක දැක්කද?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
සම්බන්ධතාවයේ ගැටලුවක් ඇති විය 
මෙග් සඳහා පාසල් ගාස්තු ගෙවීම.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
ඔබට පීඩනය යෙදීම ගැන කණගාටුයි,
එය මතු වූ ගැටලුව කුමක්ද?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
චෙක්පත තවම මෝටර් රථයට පැමිණ නැත, 
ඇලන් තැපෑලෙන් එව්වේ නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
හොඳයි, ඇලන් එව්වේ නැහැ,
ඔහු විෂමතාවයක් දුටු නිසා.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
ඇලන්ගේ කාර්යාලය මාරු කළා 
කොලෙජ් ප්‍රමාණය කෙලින්ම

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
පාසලේ වියදමින්, 
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
කෙසේ වෙතත්, ෆිලිස්ගේ කාර්යාලය, 
ඔබේ වාර්ෂික මුදල ගණනය කරන,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ඇය කාර් කුලියට මුදල් මාරු කළා, 
කෙලින්ම ඔබටත්.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
ඔබ ගාස්තුව දෙවරක් අය කළා 
මෙග්ට, ඔබ මගෙන් සොරකම් කළ දේ.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
වසරකට ඩොලර් ලක්ෂයක්.
පසුගිය වසර හතර සඳහා.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
හාලන්, මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා 
මෙම දෝෂය සිදු විය, නමුත් ...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
ඉතින් මම දැන් මේක ලියන්නයි යන්නේ 
ගාස්තු ගෙවීම සඳහා පරීක්ෂා කරන්න,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
නමුත් ඔහු දැනගත යුතුයි 
මේ අන්තිම මුදල බව,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
ඔබ කුමක් කරයිද? 
නැත්නම් Meg මගෙන් ගන්න.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
අනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
දෝණි මම දන්නවා රිදෙනවා කියලා. 
නමුත් එය හොඳම මාර්ගයයි.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
මම තීරණය ගත්තා.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
වරදක් සිදු විය 
පාසල් ගිණුම්කරණයේදී.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
මට හාර්ලන්ගෙන් ඇසීමට සිදු විය.
මෙම අර්ධ වසර සඳහා චෙක්පත අවලංගු කිරීමට.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
ඇයි අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ, 
සාරාංශ කිරීමට ...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
ඇය යනවා.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
රිචඩ්!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
දෝනි, 
ඔබ රියාඩ් දැක තිබේද?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
නෑ, මම මෙතන ඉන්නවා...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
හරි, ස්තුතියි.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
නැත.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
ඒකට සාප වේවා! 
රිචඩ්!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
රිචඩ්.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
ubre mato!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
සමහරවිට මම කළා 
මෙතන ටිකක් නැවත ගණනය කළා.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
නමුත් මහා බෙනොයිට් හිස් වූ විට
ඔහු ඇවිත් මගේ දොරට තට්ටු කරයි,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
මම දැනෙන දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
දර්ශනීය නොවේ නම්, එසේ නම්

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
අවම වශයෙන් රසවත්.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
සමාවන්න, මෙය විවෘතව වසා ඇත 
සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධියක් සහ...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
අවංකවම, බෙනී, මට පුදුමයි, 
අපි මොනවද මෙතන හොයන්නේ.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
ක්රමය.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
උගුර කපා.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
සියදිවි නසා ගැනීම සඳහා සාමාන්‍යද?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
මම කියන්නේ මේක නාට්‍යයක්.
නිකමට බලන්න.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
මිනිහා ලකුණක් ගෙනියන්නේ නැහැ
"මම වැරදිකරුවෙක්".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
ඔබ මට නැවතත් ඔව් කිව්වා
මම ඒ සියලුම මිනිසුන්ට කතා කරනවා,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
ඒවා නැවත වරක් පරීක්ෂා කිරීමට.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
මේක ලස්සන පවුලක්, 
සුපුරුදු චමත්කාරයෙන්,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
නමුත් අපිට මිනීමැරීමට කිසිම චේතනාවක් නැහැ.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Tromby ගේ භාරකරු, 
මාර්තා...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
කබ්රේරා.
- මාර්ටා කබ්රේරා.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
කබ්රේරා මෙනවිය, 
ආපහු ගෙදර යන්න, දැන් අපි යනවා...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
කබ්රේරා මෙනවිය.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
මම එම ස්ථානයට ටිකක් තට්ටු කරමි.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
ඔවුන් ඔබව නිශ්චිත කාලයක් සඳහා කුලියට ගත්තා, 
වෘත්තීය භාරකරුවෙකු ලෙස, ඔව්?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ඔව්, මම VNA හරහා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
හාර්ලන් මාව කෙලින්ම කුලියට ගත්තා.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
ඔබට ගෙවනු ලැබේ 
සතියකට පැය කීයකටද?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
හොඳයි, මම පහළොවේදී පටන් ගත්තා, 
ඊට පස්සේ එයා...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
ඔහු තවත් උදව් ඉල්ලා සිටියේය.
- වෛද්ය උපකාර?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
ඔහුට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
ඒක ඔයාව හදනවද 
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇති බව,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
ඇය හොඳ හෙදියක් කරනවාද?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
හරි, හිස්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
මේ දැන්...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
මාර්ටා, අපි මෙතන කතා කරනවා 
පවුල තුළ ඇති විය හැකි චේතනාවන් ගැන.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
මට සැකයි හාර්ලන් ඔයාට කිව්වද කියලා 
ඔවුන් එක් එක් ගැන ඔබේ අදහස.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
සහ අත්තෙන් කුරුල්ලා මට කඩා වැටුණා ...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
මට ඔබව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
ඔබට ඉතා ස්නායු ප්රතික්රියාවක් ඇත, 
ඔබ බොරු කියන විට.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
ඒක ඇත්තද?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ඒ.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒකට මුහුණ දෙනවා.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
එය භෞතික ප්රතික්රියාවක්, 
කවදාද...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
මම හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා
මම දැනටමත් අසනීපයි.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
ඇත්තටම?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
රියාඩ්ට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
පිරිමින් සහජයෙන්ම ඉවත් වන්නේ ඇයි? 
ඔබේ පැරෂුට් මත නූල්?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
කරුණාකර?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
රිචඩ්?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
සම්බන්ධයක්?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ඔව්</i> හෝ <i>නැත</i> ප්රමාණවත්ය.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
නැත.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
අපොයි!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ආදරණීය කෙල්ල, මම හිතුවා 
සංකේතාත්මකව කතා කිරීමට.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
මෙන්න, මෙන්න.
මේකෙන් ටිකක් උරන්න.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
නිකන් බොන්න.
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
පෙනෙන විදිහට මම නිවැරදියි.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
රිචඩ්ට යමක් තිබේ, 
ඔහුගේ මහලු මිනිසා ය

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
කියලා උසුළු විසුළු කරලා තර්ජනය කළා.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"ඔබ ඇයට කියන්න, 
මම ඇයට නොකියන බව."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
හරි, නමුත්, එසේ වුවද 
අපිට ඒ නඩුව තියෙනවා...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
එය එසේ පැමිණියත්, 
මම කිව්වේ, සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂා කර ගැනීමේ චේතනාවයි

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
චේතනාවක් ලෙස, 
ඒක හරි කෙට්ටුයි ඉතින්.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
හොඳයි.
ඊට පස්සේ දෝනි ඉන්නවා.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
දෝනි? ගුරු 
උසස් ජීවිතය, ඩොනී?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
අංක හාර්ලන් අල්ලාගෙන සිටියේය 
ඇය සහ ඇගේ දියණිය,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
එය සෘණාත්මක චේතනාවකි.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
සහ එම උපකාරය ප්‍රශ්න කරන්නේ නම්?
කබ්රේරා මෙනවිය, කරුණාකර මොහොතක්.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ඔව්, මම යමක් බලන්න යනවා.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
කබ්රේරා මෙනවිය.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
හාර්ලන් සැලසුම් කළාද? 
දෝනිට අරමුදල් සැපයීම නවත්වන්නද?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
ඔහ්, ඩොනී.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
එය කුමක්ද?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
අහෝ ස්වාමිනි.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
කිසිම දේකට උත්තර දෙන්න එපා, 
ඔහුට නැවත වමනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
මෙග් කිව්වා, 
ඔහු කෙලින්ම මෝටර් රථය ගෙවන බව,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
ඩොනී කිව්වා, 
ඇයට මුදල් යැවීමට.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
ඔවුන් දෙදෙනාම කීවේ ඇත්තය.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
ඇය ඩීප් ද්විත්ව දඩයමක යෙදුණාය.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
හාර්ලන් එය සොයාගෙන එය අත්හැරියේය 
ඇය එක සතයක්වත් නොමැතිව සිටී. ඒ?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
ඊට පස්සේ ඇය කළා 
උරුමය හේතුවෙන් නියමිත කාලසීමාවන්?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
ඉදිරියට එන්න! නැහැ! ඔබ කළා 
ඇයගේ instagram බලන්න?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
ඇය බලපෑම් කරන්නියකි.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
නැත. මුල්‍ය අරමුණක් ලෙස?
වැරදි දිශාව, නැවත වරක්.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
කොක්කෙන් බහින්න විදිහක් නෑ 
අසාර්ථක අදහස් වලින් පිරුණු ගමන් මල්ල.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
මම එකඟයි.
නමුත් ඇය මට බොරු කීවාය.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
තුන්දෙනාම බොරු කිව්වා.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
තුනක්?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
වෝල්ටෙයාර්.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
මට පේනවා ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
හාර්ලන් වෝල්ටර්ව සහ 
චිත්‍රපට අයිතිය පිළිබඳ සාකච්ඡාවට පෙර.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
ඔහු යම් දෙයකින් පහර වැදී ඇත, 
එදින රාත්‍රියේ හාර්ලන් ඔහුට පැවසූ දේ.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
කාරණය රටාව අනුව සිදු විය.
හාර්ලන් නිවස පිළිවෙලට කරමින් සිටියේය.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
මට පුදුමයි...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
ඔහු සැලසුම් කළාද 
වෝල්ටර් වෙඩි තියන්නද?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
මට ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්ද?
එය මට පෙනේ

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
ඔයාට මාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
ඔව්, ඇතුලට ඉන්න, 
කරුණාකර

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
කොහේ හරි ඉන්න 
හරිද?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
ඔහුට විශාල ඉවසීමක් ඇත, 
මගේ මිතුරා.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
ඔව්. 
ඔයා හරි.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
ඔවුන්ගේ දුර්වල අලිබිස් කිසිවක්, 
ඔවුන්ගේ ගෘහස්ථ ආරවුල් හෝ

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
බෙනොයිට් බ්ලැන්ක් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
හොඳයි, දැන් මම ඔබට කියන්නම් ඇයි කියලා.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
මම මෙතන ඉන්නේ කවුරුහරි නිසා
අද උදෑසන ඉතා වැදගත් ප්‍රශ්නයක් අමතක විය.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
මම. ලින්ඩා ඇසුවාය.
කවුද මාව කුලියට ගත්තේ

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
මම දන්නේ නැහැ.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
මුදල් සහිත ලියුම් කවරයක් දර්ශනය විය 
ඊයේ මගේ මහල් නිවාසයේ,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
පත්තරේ කට්ටක් එක්ක 
ට්‍රොම්බිගේ මරණය ගැන.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
ලියුම් කවරයක්? 
සහ ඒ සඳහා පමණක්ද?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
යතුර සහිත ලියුම් කවරය.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
එබැවින් යමෙකුට සැකයක් ඇත 
ක්‍රීඩාවේ වැරදි ඇති බව,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
ඉතින් ඔහු මාව මේ ක්‍රීඩාවට තල්ලු කරනවා, 
සහ නිර්නාමිකව පවතී.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
ඒකේ කිසිම තේරුමක් මම දකින්නේ නැහැ.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
ඒත් මට බල කරනවා.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
මට මතක් කරන්න, කවුද කොහෙද කියලා 
මැරෙන වෙලාවෙ හම්බුනා.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
උත්සවය අවසන් බව අපි දනිමු
 මධ්යම රාත්රියට පෙර පැය භාගයක්.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
සුභ රාත්‍රියක්, ඩොනී.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
මාර්තා හාර්ලන්ව උඩුමහලට රැගෙන ගියාය. 
එයාගේ බෙහෙත් දෙන්න කියලා.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
දක්වා දිවෙන පඩිපෙළ 
හාර්ලන්ගේ නිදන කාමර

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
සහ අට්ටාල, බිහිසුණු ලෙස creaking.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
ඒ වගේම ලින්ඩාට සැහැල්ලු නින්දක් තියෙනවා.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
ඉතින් අපි දන්නවා ඒ කවුද සහ කී දෙනෙක් කියලා 
කිහිප වතාවක්ම පඩිපෙළ භාවිතා කළේය.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
පළමු වතාවට දෝනි ඇසුවේය 
නිවසට ඉහළින් කොහේ හෝ සිට "කා-ටැං".

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
ඇය හාලන් ගැන කනස්සල්ලෙන්
ඉතින් ඔහු උඩුමහලට යන්නේ එය කුමක් දැයි බැලීමටය,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
ඒ ලින්ඩෝ එක්ක.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
හාර්ලන් ඔහුගේ අට්ටාලයේ සිටියේය 
මාර්ටා සමඟ කාර්යාලය.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
හායි ඩොනී.
- මම ... බායි.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
ඔවුන් බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව ඔහු පැහැදිලි කළේය.
"උපක්‍රම හෝ සංග්‍රහ" පුවරුවට පහර දීමෙන්.

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි, 
බෝඩ් එකට ගහනවා.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
දැලක් සහ ගල් සහිත ක්රීඩාවක්.
ඔහු හොඳින් සිටියා.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
ගිහින් නිදාගන්න.
- ගිහින් නිදාගන්න, ඩොනී.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
මම ඔයාට ආදරෙයි
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
ඒ වගේම ඇය ඔහුට ආදරය කළා.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
විනාඩි දහයකට පසු,
ලින්ඩා දෙවන වරටත් අවදි වේ.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
මාර්තාගේ නික්ම යාමත් සමඟ.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
වෝල්ට්, මම යනවා!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
වෝල්ට් සුරුට්ටුවක් බිව්වා 
ඔහුගේ පුතා සමඟ වෙරන්ඩා.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
ඇය කාර් එකේ යනවා ඔහු දැක්කා.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
ඔහු කාලය සටහන් කළේය.
එය මැදියම් රැයයි.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
මිනිත්තු පහළොවකට පසු ඔවුන් ලින්ඩා වෙත පැමිණියහ
තුන්වන සහ අවසාන වතාවට අවදි විය

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
සහ කෙනෙක් 
පඩිපෙළ බැස ගියේය.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
බිමින් බැස ආ හාලන්, 
මැදියම් රැයේ මොනවා හරි යනවාද?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
තාත්තා, 
නැවත ඇඳට යන්න!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
කුමන වෝල්ට් අධෛර්යමත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
මේ මත පදනම්ව අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥවරයා වේ 
මරණ වේලාව තීරණය කළේ:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
00:15 සහ 02:00 අතර.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
වෝල්ට් සුරුට්ටුවක් උරපු ගමන්,
00:30 ට පමණ, මෙග් ගෙදර ආවා.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
ඇය කෙලින්ම ඇඳට ගියාය.
වෝල්ට් සහ ජේකොබ් පෙනී සිටියහ

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
ඊට පසු ඉතා ඉක්මනින්.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
නිශ්චිත රාත්‍රී කාලයක, 
සමහර විට කොහේ හරි 03:00 ට පමණ,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
මෙග් අවදි වුනා,
මොකද බල්ලෝ මිදුලේ බුරනවා.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
ඇය වැසිකිළියට ගියාය 
ආපහු ඇඳට ගියා.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
ඒක තමයි.
කමක් නැහැ?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
සියලුම නළුවන්ගේ කථා එකඟ වේ,
ඒවා කාලයට සමපාත වේ.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
ඒ වගේම වෙන එකක් නැහැ 
හාර්ලන්ගේ කාමරයට යනවද?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
එකක් නෙවෙයි. 
එපමණයි, එය ඉරිතලා යයි.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
සිත්ගන්නා සුළුය.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
අපි දන්නවා රෙන්සම් ඒක කළේ නැහැ කියලා. 
මොකද එයා එතන හිටියෙත් නෑ.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
මාර්ටාට නොහැකි විය. ඒ හාර්ලන් ය 
ඇය යන විටත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
මෙග්? මෙග් නිවසට ඇතුළු විය 
මැරෙන මොහොතේ ජනේලයෙන්.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ නම්, හරිද?
හාර්ලන් ඔහුගේම කැරොටයිඩ් ධමනි කපා ගත්තේය.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
අපි ලේ අංශු වලින් දැක්කා, 
ඔවුන් බාධාවකින් තොරව,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
එනම් 
එය පාහේ කළ නොහැකි බව,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
කවුරුහරි එයාගේ හිටියා කියලා
එම අවස්ථාවේ අසල.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
ඔහු තමාගේම බෙල්ල කපා ගත්තා, හරිද?
ඇයි කියලා මම තාම දන්නේ නැහැ

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
අපි මේ ගැන අවධාරනය කරමු.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
ද්රව්යමය සාක්ෂි එය පැහැදිලි කරයි 
විශාල භාෂාවක පින්තූරයක්.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
කුමක් ද?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
තවද, අද උදෑසන අප දුටු පරිදි, 
සෑම කෙනෙකුටම එකඟ විය හැකිය.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
හොඳයි.
හැමෝම වගේ.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
කබ්රේරා මෙනවිය.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
අපි ඔයාට යන්න දුන්නා 
සවස් වරුවේ බලා සිටීමට,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
මට සම්පූර්ණ එකක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය 
ඒ සැන්දෑවේ රූපය මගේ ඔළුවේ.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
සිදුවීමේ කේන්ද්‍රය ඔබට අයත් වේ.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
එබැවින් කරුණාකර 
ඔබේ කාලය භාවිතා කරන්න.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
ඔබ ට්‍රොම්බි මහතාව උඩුමහලට ගෙන ගියා 
23:30 ට, ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත් විය.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
ඉතා ප්රවේශමෙන් හා සමඟ සිතන්න 
හැකි තරම් විස්තර.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
සමාවෙන්න, මොකද වෙන්නේ 
එම පැය භාගය තුළ සිදු විය.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
උඩ, උඩ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට පුළුවන්ද?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
හරි, ඒකයි... හේයි!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
හාර්ලන්. 
අපි...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
වෙනත් සිතුවිලි නැත!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
නෑ නෑ.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
මෙහේ එන්න!
- මම ෂැම්පේන් බිව්වා.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
ඔබ පානය කළේ එක් කෝප්පයක් පමණි.
- ඒක හරි, මම ...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
අපි සම්ප්‍රදාය නරක් නොකරමු, 
මගේ උපන් දිනය දා!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
ඔයාව ලස්සනට ගන්න 
බෙහෙත් දාලා නිදාගන්න.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
පීක් කරන්න හොඳ නැහැ
ඒ ජරාව. මගේ උපන් දිනය දා.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
අසූ පස්වන උපන්දිනය.
- හොඳයි! ස්වාමීනි...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
මම ඉතින් වයසයි.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
ඔබ නාට්‍යවලට කැමතියි නේද?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
හරි, අපි සෙල්ලම් කරමු, නවය 
වාර නවය. සූදානම්ද?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
මම ඔයාව පුපුරවන්න හදන්නේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
දැන් එය කුමක්ද?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ඇයි මට බැරි?
මෙම තරගය දිනනවාද?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
මොකද මම සෙල්ලම් කරන්නේ ඔයාව පරද්දන්න නෙවෙයි.
මම ඔබට සුන්දරත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ක්‍රීඩා කරමි.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
එය පැරණි අපයෝජනයකි.
මම දැන් AARP ට කතා කරන්නයි යන්නේ.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
මට පටියක් අඳින්න දෙන්න එපා, 
ඔබ එය ඔබේ බූරුවා මත ලබා ගනීවි, ඔබ දන්නවා.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
මූලික වශයෙන්, එය අවසන්.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
මම තවමත් භූමිකම්පාවක් පමණයි 
සුරැකිය හැක.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
නමුත් අවස්ථා මොනවාද?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
ආයුබෝවන්?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
දොර රාමුවේ හිටගන්න!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
පරාජය දරාගන්න බැරි හැටි!
ඖෂධ, පසුව ඇඳට.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
මම ඔයාව ඉවරයි.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
එය ගෞරවනීය ය.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
වෝල්ට් ඔහුගේ සුවඳ දුම් පානය කරයි 
ආලින්දයේ සුරුට්ටු. BLjak.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
ඔබේ සැන්දෑව කොහොමද?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
අද රාත්‍රිය හොඳයි.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
ඕ ඇත්ත? මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා 
ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ නැත.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඒත් මම ඒක කළා.
මම එය පැතලි කොටස් වලට බෙදුවෙමි,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
හතරම පදිංචි කළා.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
එය පහසු නොවීය.
ඒ සාපරාධී ධනය...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
ඉතින් සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා, 
මම මගේ පවුලට දුන් සියල්ල

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
මම සමහර විට නොදැනුවත්ව හෝ, 
සමහර විට, ඔවුන් මට සමීපව තබා ගැනීමට.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
මට වෙන්න ඇති...
මම දන්නේ නැහැ ...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
වෝල්ට් දිරිමත් කිරීමට, 
ඔහුගේ කෘති ලිවීමට,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
මගේ ක්‍රියාවේ ණයකාරයා වෙනවා වෙනුවට.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
ඔබ කිව්වා වගේ,
මම කරන්න තිබුණා කියලා.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
ඊට පස්සේ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න, 
DONi සඳහා මූල්‍යකරුවෙකු පමණක් නොවේ,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
ඔයා ලස්සනට කිව්වා වගේ.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
මට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා 
ලින්ඩා සහ රැන්සම් අනුව.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
ස්වාමීනි, කප්පම්.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
ඒ තරම් හැකියාවක් ඒ දරුවා තුළ තියෙනවා.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
මෝඩ, මෝඩ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
ආරක්ෂා කළා. ජීවිතය ඔහු වෙනුවෙන් ය 
ප්රතිවිපාක නොමැතිව සෙල්ලම් කරන්න,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
ඔබ වෙනස දකින තුරු

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
වේදිකාවේ මුක්කු අතර
සහ සැබෑ රාත්රිය.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
මම මරණයට බිය නොවෙමි.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
ඒත් දෙයියනේ මම කැමතියි 
මෙයින් සමහරක් නිවැරදි කිරීමට,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
මම යන්න කලින්.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
මලකින් පොත වසා දැමීමට.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
හේයි.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
ඔබට කාර්යබහුල දවසක්.
ඔබට "ඖෂධ" අවශ්යයි.

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
ඔබ අදහස් කරන්නේ "හොඳ භාණ්ඩ" ද?
- ඔව්.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
එන්න, මාව එවන්න
"ලාලා ඉඩම".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
ටිකක්, හරිද?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
ඇයි මම බලාගෙන හිටියේ 
ඔහුගේ අසූව දශකයේ මැද භාගය දක්වා

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
මෝෆීන් භාවිතා කරන්නෙකු වීමටද?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
මොන ජරා වැඩක්ද.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
මේක තමයි හොඳම දේ.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
අහෝ ස්වාමීනි!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
ගැටලුවක් තිබේද?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
මම ඔයාට දුන්න එක 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
මම අවුල් කළා.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
ඔබ මට සියයක් දුන්නා 
"හොඳ දේවල්" මිලිග්‍රෑම්?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
කණගාටුයි, නමුත් ඇය කොතරම් විශාලද? 
"හොඳ දේවල්" උපරිම මාත්රාව?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
අපි තවත් ඇයට කතා නොකර ඉමු 
ඉතින් හරිද? මිලිග්‍රෑම් තුනක්.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
ඒක ගොඩක් අඩුයි.
දැන් මට මොනවා වෙයිද?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
මම ඔබට නලොක්සෝන් එන්නතක් දෙන්නම්, 
ඉතින් ඔයා විනාඩි දහයකින් මැරෙන්නේ නැහැ.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
නිකම් සැහැල්ලුවෙන්.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
එබැවින්, මෙය රසවත් හා ඵලදායී වේ

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
ඝාතනය ක්රියාත්මක කිරීමේ ක්රමය.
මට මේක ලියන්න වෙනවා.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියන එක 
හිතාමතාම ඖෂධ මාරු කිරීම,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
මට මැරෙන්න පුළුවන් 
විනාඩි දහයකින්.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
මළ-සීතල, ගල් වගේ?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ඔව්, මිනිත්තු පහකින් ඔබට රෝග ලක්ෂණ දැනෙනු ඇත.
දහඩිය දැමීම, ව්‍යාකූලත්වය සහ පසුව ...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ඔව්, එවැනි මාත්රාවක් එන්නත් කළ විට,
විනාඩි දහයක් ඇතුළත ඔබේ...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
ඔබේ මොළය... 
ඔව්, විනාඩි දහයක්.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ඔව්, එන්නත් කළ මොහොතේ සිට.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
මට අසූවයි.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
වින්දිතයා 911 ඇමතුවද, 
ඔබට පළමු රෝග ලක්ෂණ දැනුණු වහාම,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
හොඳයි, ඔහු ජීවත් වෙනවා නම් 
නගරයෙන් පිටත විශාල නිවසක,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
අපි ජීවත් වන ලෙස

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
හදිසි කාමරය අවම විය යුතුය 
පැමිණීමට විනාඩි 15,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
වින්දිතයා ඔහු සමඟ නොමැති නම් 
"නැක්සෝ-රොබු".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
මාර්ටා.
"Naxo-robu" තිබේද?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ඔව් මම දැන් එයාව හොයාගෙන යනවා.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
මට ඒක තියෙනවා, ඒක සෙට් එකක එන නිසා,
එය මෙහි විය යුතුය, වගේ ...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
එයා මෙහෙ නෑ හාලන්.
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
මම දැන් නම්බර් එක ඩයල් කරන්නම්, හරිද?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
මම හදිසි සේවාවලට කතා කරන්නම්.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
මාර්ටා, මට සවන් දෙන්න.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
හාලන්, මට කරන්න වෙනවා...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න, මාර්ටා!
කාලය ඉවරයි, ඔහු මට සේවය කළ යුතුයි!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
මම මගේ පවුලේ අයට කතා කරනවා!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට පිස්සු ද?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
හාර්ලන්, අපි 911 ඇමතිය යුතුයි. 
අපිට වෙලාවක් නෑ!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
මට සවන් දෙන්න!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
ඔබ කිව්වා වගේ නම්, 
මට ගැලවීමක් නැත.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
අපිට විනාඩි හයක් තියෙනවා.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
අපිට ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න වෙනවා.
ඔබේ අම්මා ගැන සිතන්න.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
මගේ අම්මා මත?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
එතනට යන්න, එතනට යන්න.
මුකුත් කියන්න එපා.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
හාර්ලන්?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
මාර්තා? 
කමක් නැහැ?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
හායි ඩොනී.
- ආයුබෝවන්.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.
හැමදේම හරිද?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
අපි හොඳින්.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
මම පුවරුවට ටිකක් තදින් පහර දුන්නා, 
ඒ ගැන කණගාටුයි.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
හැමෝම හොඳින්ද?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ඔව්, හොඳයි. 
ගිහින් නිදාගන්න දෝනී.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
හරි. සමහර විට හෙට 
අපි කතා කරමු...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
නියමයි, හෙට.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
සුභ රාත්රියක්.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
ඉදිරියට එන්න.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
හොඳින් සවන් දෙන්න.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
ඔබේ මව තවමත් ලේඛනගත නොවේ,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
එබැවින් ඔවුන් ඔබ වැරදිකරුවෙකු ලෙස සැලකුවහොත්,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
සොයා ගත හැකි අතර ඇය. 
ඔබ,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
හොඳම දේ, පිටුවහල් කිරීම,
එවිට ඔබේ පවුල කැඩී බිඳී යනු ඇත.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
නමුත් අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 
එය සිදු වීමට නම්, අපි එසේ ද?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
නමුත් ඔහු මෙය කළ යුතුයි, 
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
ඔහු මෙය කරයිද, මාර්ටා?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
මේ, අන්තිම දේ.
මට ද. ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
පඩිපෙළ බැස යන්න, 
සෑම කෙනෙකුටම ඔබට ඇසීමට

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
ඉන්පසු හයියෙන් කියන්න: 
"ආයුබෝවන්!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Volt!
මම යනවා!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
ස්වාමීනි, දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය පහුවෙලා.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
ඔහුට හැකි නම්.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
මෝටර් රථය ගේට්ටුව හරහා යන්න, 
ඉන්පසු ආරක්ෂිත කැමරාවලින් වළකින්න,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
මාර්ගයෙන් බැහැර වන පරිදි,
කැටයම් කළ අලියාට පෙර.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
ඉන්න, දුවනවද? 
පෙර හෝ පසුව?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>පසු</i> කැටයම් කළ අලියා.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
නෑ එයා කලින් කිව්වද?
කලින්?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>පසු</i> කැටයම් කළ අලියා.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
අපොයි!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
ඔබම ගාල් කරන්න 
සහ උඳුන් නැවත නිවසට දමන්න.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
මිදුලේ පැත්තෙන් ඉගෙන ගන්න,
ඒ පුංචි ගේට්ටුව හරහා.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
ඔබ බල්ලන් හඳුනා ගනීවි, 
එබැවින් ඔහු බුරන්නේ නැත.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
ඔහු තුන්වන මහලට නැඟිය යුතුය, 
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින පිණිස.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
සහ එකම මාර්ගය එයයි, 
බාර් වලට උඩින් නගින දේ,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
ඔහු ජනේලයෙන් පාඩම් කරයි 
විශාල විසිත්ත කාමර.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඒක කරන්න.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
තවද, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, 
කිසිදු ශබ්දයක් නොකරයි.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
ඔහු ඇතුළට යන විට, 
වඩාත්ම වැදගත් පහත දැක්වේ.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
වැදගත්ම කොටස මෙයද?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
මගේ ඇඳුම් සහ තොප්පිය ගන්න 
ඇඳ සහ ඔවුන් මත තබා.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
හාලන්, මේක පිස්සුවක්.
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
අපි මේ සියල්ල පනින්න ඕනේ,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
සාමාන්‍ය පොලිස්කාරයෙකුටවත් බැහැ කියලා 
ඔබේ වරද සැක කිරීමට.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
පිස්සු වගේ, 
නමුත් එය වැඩ කරනු ඇත.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
පිටතින් වෝල්ට් වදිනවා,
එබැවින් ඔහු ඔබව දකිනු ඇත

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
ශීත කළ වීදුරුවක් හරහා.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
තාත්තා, නැවත ඇඳට යන්න!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
ඔහු ඔබ යනවා දකිනු ඇත,
කැමරාවල සටහන් වනු ඇත

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
ඔයා කාර් එකෙන් ගියා කියලා.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
සහ විනාඩි විස්සකට පසු,
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර හොඳින් මාව දකිනු ඇත.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
කාටවත් හිතන්නවත් බෑ, 
ඔයා අංක එකේ සැකකාරයෙක් කියලා.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
ඒ විදියටම ආපහු එන්න, 
ඔබ ඇතුළු කළ

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
සහ නොපෙනේ.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
කප්පමක්ද?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
ගෙදර පදවන්න.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ, 
පොලිසිය ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
නෑ නෑ.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
මට බොරු කියන්න බැහැ, ඔබ දන්නවා 
මම නිදාගත් වහාම වමනය කිරීමට.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
අනික ඔයා බොරු කියන්නෙ නෑ.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
ඔබ කියන්නේ සත්‍යයේ කොටස් කිහිපයක් පමණයි.
සහ හරියටම මෙම අනුපිළිවෙලෙහි:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
මම ඔහුව උඩට ගෙන ගියා, අපි සෙල්ලම් කළා 
අපට "උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර" රාත්‍රී ක්‍රීඩාවක් හමු විය.

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
එක් අවස්ථාවක,
ඔහු පුවරුවට ටිකක් තදින් පහර දුන්නේය.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
දෝනී ආවා, 
අප ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
මම ඔහුට වේදනා නාශක ලබා දුන්නා,
ඔහු පසුගිය සතියේ ඔහුගේ උරහිස වෙහෙසට පත් විය.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
ඊට පස්සේ මම එයාව දාලා ගියා 
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ, මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
මම Volt ට "ආයුබෝවන්" කිව්වා.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
මම ගෙදර ගියා.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
ඔබ ඔහුට ලබා දුන්නේ කුමන ආකාරයේ ඖෂධයක්ද?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
එයාට රිදුන වෙලාවෙ ඉඳන් මම දෙනවා 
ටොරඩෝල් මිලිග්‍රෑම් 100 ක් අභ්‍යන්තරව.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
එය මත්ද්‍රව්‍ය වේදනා නාශකයක් නොවේ.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
සහ, ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට,
මෝෆීන් 3 mg.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
එතකොට ගෙදර අය ඒ ගැන දැනගෙන හිටියද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
ඔබ දැක තිබේද? 
අමුතු විදියට හැසිරෙන්නද?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
නැත.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
එය අවංකව ඇසේ.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ස්තුතියි,
කබ්රේරා මෙනවිය.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
හේයි නංගියේ මිනිස්සු එහෙම නෑ 
සමරුවට පැමිණීමට පටන් ගත්තේය.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
ඔයාද..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
ඔයාට හරි ද?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
මම තාත්තාගේ ක්‍රීඩා ගැන කල්පනා කරනවා.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක දෙයක් මතක් කරති:
ඒවා ඔබ ලියන දෙයක්,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
ඔහුට එය කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
මම තවමත් විශාල හෙළිදරව්වක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් වන තැන,
ඒක හොඳ නැද්ද?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
වෝල්ටෙයාර්.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
අර Hallmark ෆිල්ම් එක තියෙනවා, 
එය හැඳින්වේ

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"හදිසියේ මරු", 
Danica McKellar සමඟ.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
ඇය එහි බිරිඳකගේ චරිතයක් නිරූපණය කරයි.
ඇගේ සැමියා විසින් වස පානය කර ඇත.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
ඔහු එය ටිකෙන් ටික කරයි,
එබැවින් ඇය නොදකියි.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
අවසාන වශයෙන්, 
ඇය පිස්සු වැටී සියදිවි නසා ගනී.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
ඒ වගේම වැඩ කරන මගේ මස්සිනා 
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
ඔහු පවසන්නේ එවැනි දේවල් බවයි 
ඒවා නියත වශයෙන්ම සිදු වේ.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
නිකන් පිස්සෙක් කියමුකෝ 
3%, එය ගත් විට ඔහු ...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
අහෝ ස්වාමිනි. 
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
ඔයා එයාට කැමති නෑ,
මන්ද ඔහු ඔහුට ආදරය කරයි.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
නැහැ, මම ඔහුට කැමති නැහැ, 
මොකද එයා පොන්නයෙක්.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
ඒත් සමහර විට ඌ පොන්නයෙක් වෙන්න ඇති.. 
අපට අවශ්ය දේ.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
ස්වාමීනි, එසේය...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
ඒක පොන්නයෙක් 
ජර්මනියට අවශ්ය දේ

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
පසුගිය සියවසේ තිස් ගණන්වල.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
ඒ කාරණා දෙක, 
ඔවුන්ට සම්බන්ධතා ස්ථාන නොමැත.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
ස්වාමීනි, 
මම ආවරණය කරන්නම්

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
ඔවුන් දේශපාලනය ගැන කතා කිරීම නවත්වන තුරු.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
ඔබ බුබුලු ටිකක් කැමතිද?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
මට බැහැ. මම, 
තාක්ෂණික වශයෙන්, රැකියාවේදී.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
ඔබේ රතු තොප්පිය ගලවන්න, 
රිචඩ් සහ වටපිට බලන්න.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
වීදි වචනාර්ථයෙන් 
නාසීන් විසින් යටපත් කරන ලදී.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
නෑ නෑ.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
අපි අපේ ජීවන මාර්ගයෙන් තොරව ඉතිරි වනු ඇත
සහ අපේ සංස්කෘතිය නොමැතිව.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
මෙක්සිකානුවන් මිලියන ගණනක් අප වෙත පැමිණේ.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
අනික මේක කරන්න එපා 
ජාතිවාදයේ මට්ටමට ගේනවා.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
ඔබ සැම විටම මෙය දකින්නේ ජාතිවාදයක් ලෙසයි.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
ඔවුන් ඇතුලේ සිටියා නම් මමත් එයම කියමි 
යුරෝපයෙන් සංක්‍රමණිකයන් සම්බන්ධයෙන්.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
ස්විස් එයි
සහ වීදි වටේ ඇවිදින්න ...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා 
සහ සිතීමට ඔවුන්ගේ ...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
ඔවුන් ළමයින්ව කූඩුවලට පුරවනවා!
ඔවුන්ට එම කඳවුරු තිබුණා!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
එන්න දෝනී.
කවුරුත් කියන්නේ නෑ ඒක නරක නෑ කියලා..

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
නමුත් දේශීය දෙමාපියන්
වගකීම දරයි.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
කුමක් සඳහා ද? ඔවුන්ට අවශ්ය දේ 
ඔබේ දරුවන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක්?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
ඇමරිකාවේ සැබෑ මුහුණුවර එය නොවේද?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
නීතිය කඩ කරන නිසා.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
අනික ඔයා මේකට මට වෛර කරයි 
මම කියන්න යන දේ, නමුත් ඒක තමයි ඇත්ත.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
ඇමරිකාව - ඇමරිකානුවන්ට!
- මාව පෙන්නන්න එපා!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
මාර්ටා කොහෙද?
ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
මාර්තා! අප සමඟ වාඩි වන්න!
මාර්තා, කරුණාකර!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
අප හා එක් වන්න.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
මාර්ටා, ඔබේ උරුගුවේ සිට,
නමුත් ඔබ එය දක්ෂ ලෙස කළා.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
මම කිව්වේ, ඔවුන් 
නීත්‍යනුකූලව සිදු කළා.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
ඇය එය නිවැරදිව කළාය.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
ඔහු අවංකව වැඩ කරයි, එබැවින් ඔහු මුදල් උපයනු ඇත
සහ පහළ සිට ඉහළට,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
අපේ තාත්තා වගේම අපි හැමෝම වගේ.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
ඔවුන් එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
මාත් එක්ක, මට කියන්න?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
ඒ දුප්පත් කෙල්ලව තනි කරන්න 
සාමයෙන් ඉන්න, රිචඩ්.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
හරි, මට අහන්න ඕන 
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
හරි, මාර්ටා, 
ඔහුට කතා කළ හැකිය.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
අනේ රත්තරනේ දෙන්න එපා
පීඩනය යටතේ ප්රතිචාරය.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
බලන්න, ඇයට ඇමරිකානුවෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
එය කිරීමට නීතිමය ක්රම තිබේ.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
නමුත් ඔහු නීතිය කඩ කළහොත්,
මොනවා උනත් එයාට හොඳ හිතක් තියෙනවා

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
ඔහු ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දිය යුතුය.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
මචන් උබට සිහිය නැති වෙලාද?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
හේයි!
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
එබැවින් මම ඇයගෙන් අසමි, 
මම Tonja වගේ,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ 
නමුත් වචනාර්ථයෙන්?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
ඔහ්, ස්වාමීනි, මාර්තා. 
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
මාර්තා! 
එය කුමක්ද?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ආ...ඒයි. හුස්ම ගන්න.
මාර්ටා, ඔයා හොඳින්ද?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
හේයි, ෆ්‍රාන්, තව ටිකක් තියෙනවා
ඒ රහස් තොග?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
ඔබටම සේවය කරන්න, 
ඔබට එය අවශ්‍ය විටෙක.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
අපි ඒ කාලේ ඉඳන්ම ඒ අයව එතන විභාග කරනවා 
ඇය ඔවුන්ට එම ජූලිය ලබා දුන්නාය.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
ස්තූතියි, ෆ්‍රාන්.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
හේයි.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
මට හරිම කණගාටුයි.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න 
ඔහු සමාව ඉල්ලයි, ස්වාමීනි.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
ස්වාමීනි, මාගේ සිත එසේ නොවේ 
ගහන එක නවතිනවා, මට බෑ...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
මට නම් එච්චරයි.
නැහැ, ස්තුතියි.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
ෆ්‍රාන් ඇගේ සැපයුම් තබා ගන්නේ කොහේද?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
ඔරලෝසුව විවෘත කරන්නේ කවුද?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද, නේනා?
රාත්රී ආහාරය? කන්නද? කන්නද?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, අවශ්ය නැහැ, කෑවා 
සම්පූර්ණ ෆ්රයිඩ් සැමන් වේ.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
වෝල්ට්, ඔබ තවමත් මාර්තාට කීවාද?
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
නැහැ, මම තවම නැහැ.
දැන් හරි වෙලාවද?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ඔව්! ඔව්, හොඳම මොහොත.
දැන් හරි.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
හරි, හොඳයි.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
මාර්ටා. 
අපි මොනවා හරි කතා කර කර හිටියා...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
වල් පැලෑටි දුම් පානය කරනවාද?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
නැත. 
එන්න...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
මාර්තා, 
අපි එකඟ වුණා

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
මුළු පවුලම, අපි කැමතියි
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
අපි හැමෝම හිතනවා 
ඔබට යමක් ලැබිය යුතු බව.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
මූල්යමය වශයෙන්, අපි කරන්නෙමු 
ඔබට උදව් කිරීමට.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
ඔබ ඉතා හොඳ විය,
අපේ තාත්තාට අනුව.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
ඒ නිසා, 
අප මත ගණන් ගත හැකිය.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ කියලා 
මළගෙදරට එන්න, නැතිනම්.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
මම අභිබවා ගියෙමි.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
රහස් පරීක්ෂක...
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
ඔබ Harlan දැන සිටියාද?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
ඔහු මගේ පියා දැන සිටියේය,  
පොලිස් පරීක්ෂක,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
වසර ගණනාවකට පෙර.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
මගේ තාත්තා හාර්ලන්ට ගරු කළා.
ඒ ඇති කියනවා.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
ඒකද හේතුව,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
දැන් මෙතන?
නැත.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන් මම නැවතී සිටියෙමි 
ඔබ සමඟ තව ටිකක් කතා කරන්න.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
යමක් වැරදී ඇත, 
මෙම සම්පූර්ණ කතාව තුළ.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
මම එය දනිමි, මම එය විශ්වාස කරමි 
ඔබත් දන්නවා කියලා.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
ඉතින්, 
ඔබ දිගටම හාරන්න.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
හාර්ලන්ගේ රහස් පරීක්ෂකයෝ, ඔවුන් හාරමින් සිටිති.
ඔවුන් ආඝ්රාණය කර බිමෙන් ඉවතට ගනී,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
අර ඌරන් වගේ 
ඔවුන් ට්රෆල් හාරනවා.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
මම අවසානය පුරෝකථනය කරමි
"ගුරුත්වාකර්ෂණ දේදුනු".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"ගුරුත්වාකර්ෂණ දේදුනු"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
ඒක නවකතාවක්.
- ඔව් මම දන්නවා.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
මම එය කියවා නැතත්.
- මමත් නැහැ.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
කවුරුත් කළේ නැහැ.
නමුත් මම මාතෘකාවට කැමතියි.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
ප්‍රක්ෂේපණයේ ගමන් පථය විස්තර කරයි, 
ස්වභාව ධර්මයේ නීතිය මගින් තීරණය කරනු ලැබේ.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ක්රමය.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
මම කරුණු බලනවා, 
හිස සහ හදවත තුළ අගතියකින් තොරව.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
මම ඔහුගේ වැටීමේ චාපය තීරණය කරමි,
මම එහි අවසානය දක්වා විවේකීව කතාබස් කරමි

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
සත්‍යය මාගේ පාද යට වැටේ.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
අධිකරණ වෛද්‍යවරයා සූදානම් විය 
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස සලකන්න

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
නමුත් එලියට් එකඟ විය 
ඒ සමඟ ඔහු තවත් පැය 48ක් බලා සිටියි.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
මම හෙට උදේම හොයන්නම් 
මිදුල සහ නිවස,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
මගේ පරීක්ෂණය ආරම්භ වේ.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
මට ඕන ඔයා වෙන්න
සෑම විටම මා අසල.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
කරුණාකර?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක්,
මගේ ඇස් සහ කන්.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
ඉන්න, රහස් පරීක්ෂක. 
ඇයි මම?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
ඔබේ යහපත් හදවත මට විශ්වාසයි.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
එසේම, ඔබ එකම පුද්ගලයා වේ 
හාර්ලන්ගේ මරණයෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
"වොට්සන්" ඒ සියල්ලට ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ මගේ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් 
මේ පවුල ගැන අදහස...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
ඔවුන් කිසිවෙක් මිනීමරුවන් නොවේ.
ඒක තමයි මගේ මතය.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
සහ තවමත්! එහෙම වෙන්න 
කුරිරු හෝ ප්රසන්න,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
මෙම යන්ත්රය නොවරදින 
සත්යය කරා ළඟා වේ.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
ඇය වැඩ කරන්නේ එලෙසයි ...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
හැම විටම?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
උදේ අටට.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
මම දන්නවා මට යමක් මග හැරුණා,
මට මොනවා හරි මගහැරෙන්න ඇති.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
ඒත් මම දන්නවා ඔයා ඒක බලාගන්නවා කියලා.
- නැහැ, මට බැහැ ...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
ඔහුගේ ආත්මය අහිමි නොවී, 
ඔහු එය කළ යුතුයි.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
ඔහු එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය 
ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස මෙයින් පිටතට එන්න.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
හාර්ලන්, මට බැහැ.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
එය කළ හැකි හා කළ යුතු ය.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
මම නිසා.
සහ දැන්!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
හාර්ලන්, 
මට උදව් සඳහා ඔබට ඇමතිය යුතුයි.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
මම කියන දේ කරන්න

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
සහ සියල්ල හොඳින් අවසන් වනු ඇත.
- ස්වාමීනි, නැහැ.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
මම පොරොන්දු වෙනවා.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
කරුණාකර...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
වසර පනහකට පෙර, 
මම මේ ඉඩමේ වැඩ කළා.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව සමන්විත වූයේ, 
එම අවස්ථාවේ දී, ඔව්

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
94 සහිත කවය
ඔබේ කන්වලට සවන් දෙන්න.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
දැන් ඔබට සියල්ල තිබේ 
නවීන තාක්ෂණය.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
එයා ඒක එතන දැක්කා, මම ඒක බේරගත්තා 
එදා රෑ ටේප්.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
මම සාමාන්‍යයෙන් ඒවා රැවුල කපනවා, 
චුම්බක degausser.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, මම හිතන්නේ 
මම ඇයව බේරගත්තා කියලා, ඔයා දන්නවද?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
ආරක්ෂාව සඳහා. 
එහිදී ඔබට "සජීවී කථාව" ඇත.

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
ආරක්ෂිත කැමරා වළක්වා ගැනීමට, 
කැටයම් කළ අලියා පසුපස හැරෙන්න.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
හරි එහෙනම් අපිට පුලුවන්ද
අපි බලමු වත්මන් ටේප් එක?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
මම SSLP තාක්ෂණයෙන් වෙඩි තිබ්බා.
ඔබට එම ටේප් එකේ පැය අටක් තිබේ,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
සවස නවයේ සිට, 
උදේ පහ වෙනකම්.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
මේක ජපන් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටියක් වගේ.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
ඔයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා 
වේගයෙන් ඉදිරියට?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
අපි ටේප් එක රිවයින්ඩ් කරන්නේ කෙසේද?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
"play" බොත්තම ඔබාගෙන සිටින්න 
සහ "FF" ඔබන්න,

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
ඔබට එය සද්දයක් ඇසෙන තුරු.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
හරි, අපි යන්න ඕනේ 
උත්සවය අවසන් වූ වේලාව.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
එය කුමක්ද?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
ඔබ පහළට එබිය යුතුය, 
එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් ඇයව පන්නා දමනු ඇත.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
ඒ යන්ත්‍රය ටේප් කනවා, 
පොප්කෝන් වගේ.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
ඔබේ ජනතාවද 
ඔවුන්ට එය ඩිජිටල්කරණය කළ හැකිය,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
ඉතින් අපට එය නිවැරදිව පරිලෝකනය කළ හැකිද?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් 
අපි ඒක කරමු.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
මම ඒක ගත්තා.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු පිළිම,
ඔබ අවට දකින බව

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
සියල්ල ඔහුගේ මාලාවෙන් කෙළින්ම වේ
"මනාගමේ ඛේදවාචකය".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
ලස්සනයි!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
අතිවිශිෂ්ට.
- ඔව්.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
බෙනී. 
මෙතන ලස්සනයි.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද, 
කවුරුහරි ගෙදරට කඩා වැදුණා කියලා

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
හාර්ලන් මැරුවාද?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
ඒ නිසාද අපි මෙතන ඉන්නේ?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
එය විය නොහැක්කකි 
නමුත් ඔවුන් නම්

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
ඔවුන්ට හෝඩුවාවන් ඉතිරි කිරීමට සිදු විය.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
එය මා සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
හේයි වැග්නර්, 
ඔබ වාසනාවන්ත නම් ...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- කප්පම්?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ඔව්.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
නැත.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
මට ලිපිනය ලැබුණත්.
කෙනූක් වීදි අංක. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
කෙනූක්. අංක දහය.
කෙනූක්.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
ප්රසන්න වචනය, 
නිදහසට කරුණක් සඳහා, එසේ නොවේ ද?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
කෙනූක්. මම අවදි වුණා 
Kenouk මැද. හාස්‍යජනකයි.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
සියල්ල මඩ සහ මඩ පමණි, 
එය මගේ බූට් සපත්තුවේ එල්ලී තිබුණි.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
මඩ... වැටුණාද? 
ගිය සතියේ වැස්සද?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
නැත. නවත්වන්න!
- එය කුමක් ද?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
හරි. අපිට මුද්‍රණ තියෙනවා 
අඩි මෙතන.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
ඉතින්, මට ඕන...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
මාර්ටා, නවත්වන්න.
- කුමක් ද?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
කුමක් ද?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
මාර්ටා ඔතනින් නවතින්න.
- කුමක් ද?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
නෑ මාර්ටා ඔතන ඉන්න. 
මාර්තා! නැහැ!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
ඔයා මට කතා කළාද?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
සමාවෙන්න.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
වැග්නර්, අපි පිරිමි ළමයින්ට කතා කළ යුතුයි,
ඔවුන්ට මෙහි පැමිණ බලන්න ඉඩ දෙන්න

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
මෙම සියලු ඉඟි, 
ඔවුන්ට මෙය පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
එයා ඒ පැත්තට අඩියක් ගහනවා.
- සමාවෙන්න.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
හේයි.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
මිනිසෙකු හොඳම ලෙස විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී 
- බල්ලෙක්. මෙය සත්‍ය බව මම ප්‍රකාශ කරමි.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
ඔවුන් කියවීමට සැලසුම් කරයි 
ගිවිසුම, දහයක් පමණ.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
ඔවුන් ඉක්මනින් එකට එකතු වනු ඇත 
මුළු පවුලම.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
මම කවදාවත් සහභාගි වුණේ නැහැ 
කැමැත්ත කියවීම.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔහු සිතයි 
සෙල්ලමක්ද?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
එය ප්‍රජා රඟහලක් ලෙස සිතන්න, 
බදු ආපසු ගෙවීමේ විෂයය මත.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
ඉතින්, 
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල 
සැක සහිත සහ අසාමාන්ය.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
එහි තේරුම, 
ඇය එය දකින විට.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
අහෝ ස්වාමීනි!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
විශිෂ්ටයි!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
ඉතින්...
සුභ උදෑසනක්, ට්‍රොම්බි මහත්මිය.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
ඔහුට අපට චිත්‍රාගාරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය හැකිද?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
කෝ ඔයාගේ මෙඩිකල් බෑග් එක?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයව එතනම දාලා ගියා.
මම නිතරම ඇයව රාත්‍රියට හාර්ලන්ස් එකේ තියාගන්නවා.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත, 
සාක්ෂි වශයෙන්.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
ගොන් කතා.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
කොහොමද ටික්-ටැක්-ටෝ බෝඩ් එක 
මෙතනට ආවාද?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
අපි එතන රවට්ටගෙන හිටියා.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
නෑ නෑ.
හේයි, හේයි!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
හේයි!
එය නවත්වන්න!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
එය නවත්වන්න!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
හියු ඩ්‍රයිස්ඩේල්?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
කප්පම්. මට රෙන්සම් කියන්න.
ඒක මගේ මැද නම.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
කාර්ය මණ්ඩලය විතරයි මට හූ කියන්නේ.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
හරි, මේ වැග්නර්,
මම ලුතිනන් එලියට්.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
අපි ඔබට අවශ්යයි 
අපි ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසමු.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
සමාවෙන්න. 
සර්?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
අපි නීතියට සේවය කරනවා.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
ඔයා දැන් මට බලපෑම් කරන්නද හදන්නේ? 
මට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
මම දුකින්.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
හේයි, බෙනී, ඔබට අවශ්‍යද? 
මේ මිනිහගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්නද?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
හරි, මේ මොකක්ද?
මෙය මොන වගේ වැඩපිළිවෙළක්ද?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
හේයි, ෆ්‍රැනී, ඔයාද? 
සීතල කිරි කෝප්පයක් සඳහා?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
හේයි, අවජාතකයෝ! ඇගේ නමවත්, 
ඇගේ වෘත්තිය ද නොවේ!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
හෙලෝ, මෙග්. කොහොමද ප්‍රගතිය.
SJW පිළිබඳ ඔබේ උපාධිය සමඟ?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
කුරොන්ජා ණය හිමියන්ගේ අරමුදලින්.
- හොඳයි. මිනිස්සු.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
මම වෙන කාමරයකට යනවා, 
කඩදාසි එකට තැබීමට.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
මම විනාඩි දහයකින් එන්නම්.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
විහිලු, කප්පම්, 
ඔබ අවමංගල්‍යය මග හැරිය,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
නමුත් ඔබ ඉක්මන් වූයේ එබැවිනි 
කැමැත්ත කියවීමට.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
හරි, කට්ටිය 
විවිධ ක්රම, අපි එපා ...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
මොකක්ද දන්නවද? එය විහිළුවක් 
ඇයි ඔයා කොහෙත්ම ආවේ.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
ඒකයි මම කල්පනා කරන්නේ.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
එයින් අදහස් කළ යුතු දේ ඔහු දනී.
- ඉන්න. වෝල්ට්. කුමක් ද?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
යාකොබ් වැසිකිළියේ සිටියේය
එදින රාත්‍රියේ, උත්සවයක් පැවති විට.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
ඔහ්, ඔබ මුළු රාත්රියම එහි ගත කළාද?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
මොන මගුලක්ද කරේ? 
මුළු රෑම වැසිකිළියේද?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
කිසිවක් නැත.
- සිරියානු සරණාගතයින්ට ගොරවනවාද?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.
- හරි, ට්‍රොල්.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
ලිබරල් fluff.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
මම දන්නේ නැහැ, 
ඒ සියල්ල ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාගේ පුතා කියලා
කුඩා අවතාර.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
ඔහ්, මගේ වැන්දඹු පුතා?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
මිනිස්සු!
නිකම්...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
වෝල්ටීයතා, 
ඔහු වැසිකිළියේ සිටියේය.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ඔව්, ඔහු වැසිකිළියේ,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
ඔහු උදාසීන ලෙස ස්වයං වින්දනයේ යෙදුනේය
මිය ගිය මුවෙකුගේ රූපයට.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රිචඩ්?
ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්යද?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
ඇයි නැත්තේ, ස්කිපි.
අපි යමු!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
මාව ඕනද?
'ඉදිරියට එන්න!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
වඩා හොඳ සෝදිසියෙන් සිටින්න!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
එය නවත්වන්න!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
එන්න, ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙය බලා සිටියා!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
දැන් නවතින්න!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
මට මාවම ආරක්ෂා කර ගත හැකිය!
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
අහෝ ස්වාමීනි!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
අපට මෙයින් තවත් අවශ්‍යයි.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
හේයි!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
ගැහැණු ළමයා, 
අපි දන්නවා මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
ඔබ වැසිකිළියේ සිටියා, 
හාර්ලන්ගේ කාර්යාලය අසල,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
ඔහු කොහෙද 
Ransom එක්ක රණ්ඩු වුණා.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
ඔබට යමක් ඇසීමට සිදු විය.
ආත්මය විවෘත කරන්න.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
මට ඇසුනේ කරුණු දෙකක් පමණි.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...මගේ ගිවිසුම!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
මගේ ගිවිසුම.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
ඊට පස්සේ ඔවුන් තව තවත් කෑගැසුවා,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
අවසානයේ රෙන්සම් මෙසේ පැවසීය.
"මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
කප්පමක්ද? 
ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
මම හිතන්නේ අපි තාත්තා කෙනෙක් හොයාගත්තා
අන්තිමට මතක් උනා

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
මේ වැඩකට නැති අවජාතකයාව එළියට දැම්මා
ඔහුගේ කැමැත්තෙන්.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
හොඳයි, මම හිතන්නේ, 
Bimmer එක විකුණන්න වෙනවා,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
පසුව ඔව් රටේ සමාජ ශාලාවේදී,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
සියලුම විසිතුරු ඖෂධ පරිභෝජනය,
ඔබ සිටින.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
මොකද එයා හිතුවොත් පස්සේ 
ඔබ පුළුස්සා දැමූ සියලුම "පාලම්" වලින්,

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
සියලු නිහාරිකාවට පසුව, 
ඔයා කිව්ව කියල

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
මේ පවුල ඉදිරියේ 
පසුගිය වසර දහය තුළ,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ඔව් ඔබ කරන්නම් 
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සහය දක්වයි,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ඔහු ඔබට දෙන බව

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
තාත්තා කියන්න කැමති විදියට
තනි කුළුණක්,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
ඔබ වැරදියට වැරදියි!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
පුතා.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
තාත්තා?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
හාර්ලන් ඔයාට කිව්වද 
ඔහුට ඔබව කැමැත්තෙන් බැහැර කිරීමට අවශ්‍ය බව?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
ඒ.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
එවිට ඔහු කුමක් සඳහාද, කුමක් සඳහාද කළේය 
අපි කාටවත් ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
සමහර විට මෙය ඔබේ අවසානය විය හැකිය 
එය ඉදවීමට.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
මේක වෙන්න පුළුවන් 
හොඳම දේ

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
ඔබට කවදා හෝ සිදු වූ දේ.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
ස්තුතියි. 
මගේ අම්මා, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
බලන්න, එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත, 
නමුත්, ඔබ කෙසේ හෝ කරනු ඇත.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
හොඳ කිසිවක් නැත, 
එය අහසින් වැටෙන්නේ නැත.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
ඔයාගේ පස්ස ගියා දෝනී.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
එය මෙම පවුලේ පියයුරු සපාකයි, 
දිගු කාලයක්.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"ඔබේ බූරුවා උරා බොනවා"?
ඔබ ගැන සතුටුයි.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
ඇත්ත වශයෙන්ම: ජරාව කන්න, 
ටිකක් හොඳ හඬක්?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
එය වඩා හොඳය: ජරාව කන්න,
ජරාව කන්න, ජරාව කන්න

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
ලැජ්ජයි!
- ඔබ සහ ඔබේ නාරි සිනහව!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
නියත වශයෙන්ම: ඔබ ජරාව කන්න! 
ඔයත් ජරාව කන්න!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
හැමෝම ජරාව කන්න!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
ඒක මගේ.
ෂිට්!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ: 
"කැමැත්ත කියවීම නීරස වනු ඇත"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
ව්යතිරේක 
රීතිය තහවුරු කරන.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
මන්දබුද්ධිකයා.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. 
Ransom පැවසුවේ:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
රෙන්සම් යනු කුමක්දැයි ඔබ අසා ඇත 
උච්චාරණය කිරීමට හැකියාව ඇත.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
පන්දුවක් අවශ්යද?
ඔහුට එය අවශ්‍යද?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
මේක මට ඉඟියක් වගේ 
සාපේක්ෂව මෑත කාලීන නිවාස ආක්‍රමණයක්.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
ඒ.
එතන, එතන.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
විනාඩියක් විතරයි.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
මේක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
එම කවුළුව සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
ඔබ තවත් කුකීස් කිහිපයකට කැමතිද?
තවත් කුකීස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
හේයි, සමහර විට එය හාර්ලන් විය හැකිය 
සීතල කිරි දී ඉතිරි

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි, 
මෝඩයා!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
මට පෙන්වන්න, නමුත් එපා 
කාපට් මත පා තැබීමට.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
මෙය ව්යාජ කවුළුවකි!
මාලාවෙන්:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"සෑම කථාංගයකම මරා දමන්න!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
අවධානය, 
ඔයා මේක ගන්නවද

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
වියළි මඩ වල සලකුණු.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
ඒවා තිබේදැයි මට සැකයි
කොරිඩෝවේ සම්පූර්ණ දිග.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
පා සටහන්ද?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
නැත, ඉඟි පමණි.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
එය රඳා පවතින්නේ මෙය කවදාද යන්න මතය 
පසුගිය වතාවේ රික්තය.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
මෙය ඇතුල් කළ හැකිය 
ඕනෑම වෙලාවක, හරිද?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
නැහැ, ඒක බැරි වුණා 
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
මේ මඩ සසඳන්න.
ඔතන තියෙන ට්‍රැක්ස් වගේම තමයි.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
තවද ඔබට සමාන හෝඩුවාවන් සොයාගත හැකිය 
සහ නිවසේ බිත්තියේ බාර් මත.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
උත්සවය පැවැත්වෙන අතරතුර, 
කවුරුහරි නොදැනුවත්ව මෙතනට නැග්ගා

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
එයා කියපු දේ තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය 
Harlan Trombie ගේ කාමර වලට ඇතුල් වෙනවා.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
ක්රීඩාව පූර්ණ පැද්දෙමින් පවතී, 
ඒයි වොට්සන්?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
හොඳයි. ඔබ සැමට ස්තූතියි, ඔබ 
මේ ආකාරයෙන් රැස්ව,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
එය නීත්‍යානුකූලව බැඳී නැත,
ඒත් මම කිව්වා ඔයාලා හැමෝම ඉන්නේ නගරයේ නිසා

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
සහ ඔබගෙන් සමහරෙක් ඉක්මනින් පිටත් වේ ...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
සමාවෙන්න.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
මහණෙනි, මම කැමැත්තෙමි 
ඔබෙන් කාරුණිකව විමසීමට,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
ඔයාලා හැමෝම නගරයේ ඉන්න කියලා

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
මිනිසා පුදුමයට පත් වේ, නමුත් මෙය 
එය නියෝගයක් ලෙස ගන්න.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
කිසිවෙක් නොසැලී සිටියේ නම්, 
අපි මෙය පැහැදිලි කරන තුරු.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
කුමක් ද? - අපිට පුළුවන්ද?
ඇසීමට: ඇයි?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
යමක් වෙනස් වී තිබේද?
- නැහැ.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
එය වෙනස් වී නැත, 
නැත්නම් අපිට එහෙම අහන්න අවසර නැද්ද?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
ස්ටීවන්ස් මහතා,
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
ඒක හරි. තවත් හේතුවක්, 
මේ රැස් වීම සඳහා

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
Harlan යනු කවුද? 
ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කළා,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
ඔහුගේ මරණයට සතියකට පෙර.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
ඔහු එය මුද්‍රා තබා ඇසීය 
මම එයාව උසාවියට ගෙනියන්න එපා

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
යමෙකුට යමක් පැහැදිලි නැතිනම්, 
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
මට එය නොපෙනුනත්, එය පෙනෙනු ඇත 
මෙහි සංකීර්ණ දෙයක්.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
හාර්ලන්ගේ වත්කම්වලට ඇතුළත්...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
ගෙදර.
- ගෙදර,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති වූ.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
මිලියන හැටකි.
- ඔව්.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
විවිධ මත මිලියන හැටක් 
ගිණුම් සහ ආයෝජන.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, 
වඩාත්ම වටිනා

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
තනි අයිතිය
"වයින් වැනි ලේ",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
ප්රකාශන සමාගම.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
ඔහු නිවේදනයකට ද අත්සන් තබා ඇත. 
ඔහු තම කැමැත්ත වෙනස් කළ විට.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>ආදරණීය ලින්ඩා, 
වෝල්ටර් සහ ඩොනා වෙත...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>සමහරවිට ඔබගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් 
මගේ තීරණය ගැන පුදුම වෙනවා.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>මට සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ, 
ඔබගේ බැහැර කිරීම හේතුවෙන්

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>සහ ඇතුළුවීම මගේ අරමුණ නොවීය 
පවුල තුළ අසමගිය, ඊට පටහැනිව.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>මෙය සද්භාවයෙන් ලබාගන්න සහ
තිත්තකමකින් තොරව. නමුත් එය පිළිගන්න.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>ඒක තමයි හොඳම ක්‍රමය.
තාත්තා."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
වාව්! හොඳයි... ඔව්.
කිසිවක් සංකීර්ණ නොවේ.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
මෙය ඉක්මන් වනු ඇත.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
මම, හාලන් ට්‍රොම්බි, 
නිරෝගී මනසක් සහ ශරීරයක්, ආදිය, ආදිය ...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
මම මෙයින් නියම කරන්නේ මගේ සියලු අරමුදල්,
දියර සහ අනෙකුත් දෙකම,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
සම්පූර්ණයෙන්ම අයත් වේ

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
මාටි කබ්රේරා

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
සියලුම හිමිකාර අයිතිවාසිකම් 
"Blood as Wine" සමාගමට,

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙනවා
මාටි කබ්රේරා.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
ප්‍රකාශන හිමිකම සහ හිමිකම් 
මම නාමාවලි ද තබමි

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
මාටි කබ්රේරා

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
මොකක්ද?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
නැත. 
ඒක නෙවෙයි...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
නැත.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
ඒක වෙන්න බෑ. මට එය කළ හැකිද? 
කරුණාකර ඇලන් මට බලන්න පුළුවන්ද?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
ඒක හරි.
- කරුණාකර.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
මෙය නීත්‍යානුකූල නොවේ.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
එය වලංගු වේ.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
- ඔහ්, ස්වාමීනි!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
ඇලන්, මේක වැරදීමක්.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, අපි 
ඔහුගේ පවුල, ඉතින් ...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
මෙය කළ නොහැක්කකි!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
නීතිමය පිළියම් තිබේද?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
හාර්ලන් විය ...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
පසුගිය දින දෙක 
ඔක්කොම මත්ද්‍රව්‍ය දාලා.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
ඔහු එසේ නොවූ බව පැහැදිලිය...
මම හිතන්නේ ... මම දන්නේ නැහැ ...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
ඇලන්, අර කඩදාසි කැබැල්ල ගන්න 
එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න. මකබෑවිලා පලයන්.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
අනික ඔයත් පොලිස් කාරයෝ.
පිටතට! පිටතට!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
මේ පාද වලින්!
- මෙලින්ඩා.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
නෑ රිචඩ් අපිට කතා කරන්න ඕන.
අපි මේ කාරණය විවාද කළ යුතුයි.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මම කිව්වා, එළියට!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
ඔබ ට්‍රොම්බි සමඟ ගනුදෙනු කරනවා!
මේක තාම අපේ ගෙදර!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
සමාවෙන්න.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"එසේම, වීදියේ නිවස 
Dearborn Drive නො. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"සියලු විෂයයන් සමඟ, 
ඒවා තියෙනවා"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"මම මාටි කබ්රේරා හැර යනවා."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
පුංචි ගණිකාව!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
පුංචි ගණිකාව!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
ඔබ මෙයට සම්බන්ධද,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
මුල සිටම?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
නැහැ, නැහැ!
මට දැනගන්න ඕන!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කළාද?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"කෑගහනවද?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
මම හිතන්නේ, සරලව, 
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න ඕනේ...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
ඔයා මගේ පෙම්වතාට කෙලෙව්වා.
ඔබ අපිරිසිදු, පහළ සිට පොළොවට ෆුෆෝ!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
මම ඔබ නම්, 
මම මකා දමන්නම්.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
මාර්ටා.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
- අපට කියන්න.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
මාර්ටා, ටිකක් ඉන්න.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. 
එය දැනෙන්නේ කෙසේද යන්න.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
එයාට මට කියන්න පුළුවන්.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක වුනේ...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
මම දන්නේ නැහැ.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයා...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
යාලුවනේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි, 
මට මාවම ඇදගන්න ඕන.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
මාර්තා! 
අහන්න, ඔබ ...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
මට ගණන් කරන්න බැහැ!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
මට මගුල අරින්න බෑ...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
මාර්ටා, ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි.
ඔහු අපේ තාත්තා.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
මාර්ටා, ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. 
මට සවන් දෙන්න.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
මම තවදුරටත් Twitter හි නොසිටිමි.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
එහෙනම් මාව Instagram එකට එකතු කරන්න, හරිද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
වෙන්නේ කුමක් ද?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
මම හිතන්නේ මේක තමයි හොඳම දේ, 
ඔබ සැමට එය සිදු විය හැකිය!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
රිචඩ්, 
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
මට කුමක් කළ හැකිද?
මම බම්පර් එක දත් වලින් හපන්නද?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
හරි, කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසමි:
මේ මොන මගුලක්ද?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
හේයි, තවත් පයින්ට් එකක් කොහොමද?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
ඇත්ත වශයෙන්.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
ඔහු මුමුණන්න යනවා වගේ.
අද මොකුත් කෑවද?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
කන්න.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
මේක නපුරු හීනයක්.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
නමුත් ඇයි?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
ඇයි?
- ඇයි?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
හේයි, මේකයි.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
ලොකු එකක් තියෙන්න ඕන 
හේතුව සහ ඔබ එය දන්නවා.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
ඒවගේම තව තියෙනවනම් මොකද කරන්නේ 
ඔබ සමඟ බැඳීම්, නමුත් මා සමඟ.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
ඒ.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ඔව්, එය අර්ථවත් වනු ඇත.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
මට ඕන නැති එක විතරයි 
සතයක් තබන්න.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
ඒ ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසාය 
"මුල සිට ආරම්භ කිරීමට".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"මුල සිට යමක් කරන්න", ඔව්.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
මගේ අම්මා හැදුවා 
ව්‍යාපාරය "මුල සිට",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ඩොලර් මිලියනයක ණය ආධාර ඇතිව,
මගේ සීයාගෙන් ලැබුණි.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
මගේ පියාට කිසිවක් අයිති නැත 
එයින් ඇය ඔහුව සෑදුවාය

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
පූර්ව ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
ඔහු ජීවත් වන්නේ බියෙනි.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
ඒ වගේම මම දන්නවා මගේ සීයාට මාව අවශ්‍ය බව 
එකම වැරැද්ද නැවත නොකිරීමට, ආරක්ෂා කරන්න,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
මට නොතිබිය යුතු බවත් මම දනිමි 
මට පේනවා, නමුත් ඔහු මට පැවසූ විට, මම ...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
ස්වාමීනි, 
මට එයාව මරන්න තිබුණා.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
මම පක්ෂයෙන් ඉවත් වූ විට,
මම අරමුණක් නොමැතිව ධාවනය කළෙමි

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
මම රාත්‍රියේ දුවමින් සිටියෙමි, සියල්ල ...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
පැහැදිලි වුණා.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
එනම්, මම ඒ මොහොතේ සිට බව 
තනිව සටන් කිරීමට බල කෙරුනි.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
ඒ වගේම ඒ හැඟීම...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
හොඳ එකක්.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
මාර්තා, මම කරුණු තුනක් දනිමි.
පළමුවැන්නා: ඔහු බව මම දනිමි

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
ඔහු එසේ සිතන්නේ ඇයි?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
මොකද මම දැනගෙන හිටියා සීයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
සමහර විට ඔබ සහ මම එකම මිනිසුන් විය හැකිය, 
"ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඔහුව දැන සිටි",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
ඒ නිසා මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ
මෙම සිදුවීම සම්බන්ධයෙන්,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
මන්දයත් එහි ඇති බැවිනි 
හේතුව අංක දෙක:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
මම දන්නවා ඔහු වමනය කරනවා, 
ඔහු බොරු කියන විට.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
"The Mafia Game" වෙතින් තවත්
පසුගිය වසරේ ජූලි 4.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
සහ තුන්වන:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
මම දන්නවා ඔයා දැන් කට්ටියක් මකලා කියලා 
සොසේජස් සමග බෝංචි පිඟානක්.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
ඉතින්.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
මගේ ඇස් දිහා බලන්න

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
සහ කියන්න, එයයි 
මගේ සීයා සමඟ.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
ඔයා පොන්නයෙක්.
- මාර්තා.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
මට හැමදේම කියන්න.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
ඇලන්, ඔවුන් සිටිය යුතුයි 
තවත් විකල්ප කිහිපයක්.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
නැත. 
කී පාරක්ද දන්නේ නෑ

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
එම කරුණු දෙක නැවත කිරීමට.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
හාර්ලන් හිටියා නම් 
පැහැදිලි සිහියෙන්,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
ඔහු තම කැමැත්ත වෙනස් කළ විට,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
සහ අපි හැමෝම 
ඔහු බව තහවුරු කළේය

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
කවුරුහරි හායි කියන්න කැමතිද? 
මනස මෙය කළාද?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
මනස කොහෙද?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
මේ සියල්ල, පියතුමා පවසයි 
සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නොමැති විට!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
නැත, නීතිමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්, නැත.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
ඔබ අන්තර්ගතයට අකමැති බව,
කැමැත්තේ ඌනතාවය ගැන කතා නොකරයි.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
මොකක්ද, එහෙම ආවොත් 
විශ්වාසය අපයෝජනය කරනවාද?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ඔව්! විශ්වාසය අපයෝජනය!
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
ඔබ එය Google හි සොයා ගත්තාද?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
බලන්න, මාර්ටා එක මත නම් 
ඇය තාත්තාව හසුරුවන ආකාරය සහ නම්...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
ඇය කොක්කක් විසි කළා නම් 
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
ඒකට ප්‍රබල සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
ගරු විනිසුරුතුමනි, "ඇයට තේරුණා
ඔහුගේ මහත් සෙනෙහස"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න 
සෞඛ්ය සම්පන්න හාස්යජනක හැඟීමක් වර්ධනය කිරීම."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
එවැනි දෙයක් සමත් නොවේ.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
සහ ඇය එසේ නම්
"උරුම ඝාතකයා"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
මම ඒක කියෙව්වා විතරයි
ඒ ගැන "Google" හි.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
මෙහි වචනයක් තිබිය නොහැක
"උරුම ඝාතකයෝ".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකෙන් ඔයාට කියන්නේ?
"උරුමය ඝාතකයා"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
කවුරුහරි මිනිහෙක් මැරුවා නම්, 
ඔහුගේ දේපල උරුම කර ගත නොහැක.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
ඔහු වරදකරුවෙකු විය යුතු නැත, 
එය සලකා බැලීම ප්රමාණවත්ය

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
O.D වගේ.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ඔව්, O.D. වගේ. නමුත්...
හාර්ලන් සියදිවි නසා ගත්තේය.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
රහස් පරීක්ෂක හිස්...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
ඔබ ඔව් කිව්වා 
පරීක්ෂණ දිගටම...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
එක්තරා ආකාරයකට ඔබ...
ඉඟි කළා.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
ඔබට සැකද 
"අපිරිසිදු සෙල්ලම්" කිරීමට?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"මහත්තයා" හිස්. 
මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන් නම්.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
බොහෝ දේ අපැහැදිලියි.
නමුත්, ඔව්. මම වැරදි සෙල්ලම් සැක කරනවා.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
මාර්තා?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
මම අයින් කළේ නැහැ 
එකම සැකකරුවෙකු නොවේ.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
ඔබේ කෙන්යාවට කොහොමද!? 
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
මේ ට්වීඩ් ඇඳුම ඇඳගත් පුද්ගලයා,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
සහ ඔබෙන්, ඇලන්, 
ඔබට දෙවි පිහිටයි,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
ප්රයෝජනයක් නැත.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
ඔයාට ස්තූතියි.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
මේ සඳහා ඇත්තේ එක් විසඳුමක් පමණි:
ඇය තම උරුමය අත්හැරිය යුතුය.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
ඇය දන්නවා කරන්න ඕන දේ...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
එය හරියටම එයයි,
ඔහු කුමක් කරයිද!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
එය සදාචාරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
අම්මා.
- ඇය එය කරනු ඇත.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
සීයාට ඕන නම් 
සියල්ල මාර්තාට භාර දීමට,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
එහෙනම් එච්චරයි
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
නැත, එය ඔහු මෙන් නොපෙනේ.
ඔහු අපට ආදරය කළේය.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
එයා අපිව බලාගත්තා.
ඔහු ඔබට "සංසරනය" වීමට ඉඩ සලසා දුන්නේය.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
මෙග්, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
මට දැන් පුළුවන් කියලා

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
මම ඔබේ කාර් බද්ද ගෙවිය යුතුද?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
මම දන්නවා, ඒක මෝඩයි වගේ, 
නමුත් එය සත්‍යයකි.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
මම හිතන්නේ බ්ලැන්ක්ට සැකයක් ඇති 
මුල සිටම මා මත.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
මට හිරේ ගියත් කමක් නෑ.. 
ඒත් මගේ අම්මා...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
නංගි අපි...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
ඔහුට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා 
ඔහුව පරාජය කළ හැක්කේ කාටද?

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
"ට්‍රික් ට්‍රැක්" හි.

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
ඒ වගේම මම නිතරම හිතුවා, 
එය යමක් අදහස් කරන බවයි.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියලා.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
උපන් දින රාත්‍රියේ, 
අපගේ අවසාන සංවාදය,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
අපේ අන්තිම ආරවුල.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
මෙන්න ඔහු ඔබ ගැන මට කී දේ.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර වලින් ඔහුව පරාජය කිරීමට 
මට වඩා ඉතින් මම හිතුවා...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
ඇයි එයා මට මේ වගේ අමුතු දෙයක් කියන්නේ?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
සමහර විට එය යමක් අදහස් විය.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
ඔහුගේ පවුල තුළ නොවේ 
ඒ මෝඩකමට සමාවෙන්න.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
ඔබ හිරේ යන්නේ නැහැ.
ඒ රහස් පරීක්ෂකයා ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
තවද ඔබ මුදල් අත් නොහරිනු ඇත.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
සීයාට ඕන උනේ මේක විතරයි 
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
පසුබිම ගැන සිතන්න, 
ඔහුගේ මෙම පියවර.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි,
ඔහුගේ පවුලට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
මෙය ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය විය.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
ඔබ දැනටමත් පැමිණ ඇත්තේ කවදාද, මෙන්න 
ඔබ කොහෙද, මට උදව් කරන්න

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
අවසානය දක්වා තල්ලු කිරීමට.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
වෙන්නේ කුමක් ද?
මේ ඔබ නොවේ.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
ඔබට දැන් මාව ලියාපදිංචි කළ හැකිය
උරුමයෙන් ඔහුගේ කොටස ගත්තේය.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
ඇයි?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
එබැවින්, 
මොන මගුලක්ද මගේ පවුල.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නම්, 
මේකෙන් ගොඩ එන්න...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
ඔබ එය මට දෙනු ඇත
මගේ උරුමයේ කොටස.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
සතුටුදායක අවසානයක්. 
සෑම කෙනෙකුටම ලැබෙන්නේ:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
ඔබ, මම, හාලන්.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
ඒ.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
එකඟද?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
මෙග්.
- මාර්තා.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
ඒ පිස්සුවක් විය.
- මම දන්නවා.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
ඔයාට හොඳයි ද?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
ඒ. 
එතකොට ඔයා?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ඔව්, මම හොඳින්.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
බලන්න, කවුරුත් දන්නේ නැහැ 
ඔබට ඇමතීමට, මම ...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
මට ඕන උනේ...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුනා, 
ඒ සියලු වචන සඳහා.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
හා... මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
ඔහු කුමක් කරන්නද?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
හොඳයි... කැමැත්තෙන්.
ඔහු සිතන්නේ කුමක් කළ යුතුද?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
මොකක්ද, ඔබට අනුව, 
මම කළ යුතුද?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
ඔහු එය කළ යුතුයි, 
ඒක හරි කියලා හිතනවා.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
බලන්න, මම ...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්‍යයි
එය අප වෙත ආපසු ලබා දීමට.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
සීයා නිතරම අපිව බලාගත්තා,
අපි ඔහුගේ පවුලයි.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
මම දන්නවා එයා ඔයාටත් හිටියා කියලා, 
ඔබ යම් ආකාරයක විශේෂයක් මෙන්,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
නමුත් අපි...
ඔහුගේ සැබෑ පවුල.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
ඒ.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
මාර්ටා, මෙය සාධාරණ නොවන බව ඔබ දන්නවා,
අපි ඔබට සැමවිටම හොඳ වී සිටිමු,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
ඔයා අපේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, නමුත් ...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
ඔහු නිවැරදි දේ කළ යුතුයි.
නිවැරදි දේ ඔබ දන්නවා.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
මාර්ටා.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
අම්මා කැඩිලා, 
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට සිදුවනු ඇති බවයි

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගැනීමට.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
නැත.
නෑ නෑ මෙග්.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
සවන් දෙන්න. මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 
එය සිදුවීම සඳහා.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍ය වුවද, 
මම ඔබව හමුවන්නෙමි.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
මම නිතරම මෙහි සිටිමි 
ඔබ වෙනුවෙන්.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන, 
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. හරි?
- ඔයාට ස්තූතියි.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
සහ මම විට ...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
හරි එහෙනම්.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
බ්ලැන්ක් හොයාගත්තද 
නිවසේ සැක සහිත යමක් තිබේද?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
ඔව්, ඔහුට උඩ තට්ටුවේ මඩ හමු විය, 
මම නිවසට ඇතුළු වූ තැන,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
කවුළුව හරහා.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
මුද්‍රණ, 
හඳුනා ගැනීමට සුදුසුද?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
නැත.
- හොඳයි. හරි.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
හොඳයි. 
හේයි.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔබට එය පහසු නැත. 
පරීක්ෂණයෙන් කිසිවක් නැත,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
අපට ගිවිසුමක් ඉතිරිව ඇත.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
කොච්චර උනත් කමක් නෑ 
එම හිස් හැකියාව,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
ඔහුට දැනෙන දෙයක් නැත.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
හේයි... විවේක ගන්න.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
මාර්ටා, ඔය ඇඳෙන් නැගිටින්න!
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
කොල්ලෙක් ඉන්නවා 
සහ ඉදිරියෙන් සෙනඟක්.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
මේක පිස්සන් කොටුවක්.
අපි පොහොසත්ද?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
සමහර විට, එලිස්, මම කොහොමද දන්නේ.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? වඩා හොඳ හුස්ම ගන්න 
ඒ බූරුවා ඇඳෙන් එළියට ගන්න!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Marta Cabrera ගැන අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ.
ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධයේ ස්වභාවය ගැනවත් ...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
ඔහ්, ස්වාමීනි, මාර්තා.
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
ඒ ස්කන්ධය එතනද?
- ඔව්, ඒක හරි.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
ඉන්න, ඒක ඇත්තද?
අපි පොහොසත්ද?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
අහෝ ස්වාමිනි.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
සුභ උදෑසනක්, ට්‍රොම්බි මහත්මිය.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
එය දුකක් වන්නේ ඇයි? 
තරුණ ප්‍රවර්ධනය?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
මම දන්නේ නැහැ.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
ඒත් මට හිතාගන්න පුළුවන් 
ඒ වයසත් එක්ක

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
මිනිසා වඩ වඩාත් හැඟීම්බර වේ.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
දුක ඇතුළුව.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්, 
මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
ඔබේ පුතා නැතිවීම නිසා.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
ඒ වගේම මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න, 
එහෙම හිතන්න එපා

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
ඕනෑවට වඩා දැඩි වීමට 
මම ඔබේ පවුල දෙස බලමි.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
මම පළමුවැන්නා යන හැඟීම මට ඇත
කවුද ඔයාව කිරන්න ආවේ.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
ඔවුන් තරුණයි නේද?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
එක් විශේෂාංගයක්, එනම් 
මහලු විය වෙහෙසට පත් කරයි.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
කවුරුහරි හිටියොත් මම අපාගත වෙනවා
මම සෑම දිනකම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
මේක එපා වෙලා, මම කරන දේ.
නිරන්තරයෙන් අලුත් චරිත කිහිපයක්.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
සත්‍යයේ නොවැළැක්විය හැකි බව.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
නමුත් සංකීර්ණත්වය සහ අළු පැහැය, 
සත්‍යයේ බොරු නොකියයි,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
නමුත් අපි ඒකට මොකද කරන්නේ, 
අපි එයට පැමිණි විට.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති 
මට කියන්න දෙයක්.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති 
හොඳ නිරීක්ෂණ බලය

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
ඔව් ඔබ 
හැකියාවට වඩා,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
මට මොකක්ද කියන්න 
ඔයා මොනවද දැක්කේ

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
ඔහුගේ පුතා සැමරීමේ රාත්රියේදී.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
නමුත් මම සතුටින් බලා සිටිමි.
මම හදිසි නැහැ.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, 
මම ඉතා සුවපහසුයි

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වීමට.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
නීතීඥවරු මෙහාට එනවා.
ඉතා ශක්තිමත්, මම කියන්නම්.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
එයාලා ඔයාට මේ හැමදේම දාලා ගියා 
සහ ව්යාපාරික කාඩ්පත්

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
සහ මම සොයාගත්තා 
වෙනත් දේවල් ගොන්නක්,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
මම ආපසු ගෙදර එන විට.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ, 
මාර්ටා.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
මමත් ඒකට කැමති නෑ.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
ඔවුන් ද්විතියික පිටවීම වෙත යනු ඇත.
මම පසුව එන්නම්.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
කරුණාකර 
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Volt?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ඔව් මම ආවා...
හලෝ, කොහොමද?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, මට දැනගන්න ඕන 
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
මේ සියල්ල ගැන.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
ඔබ එසේ නොකළ බව අපි දනිමු.
අපි දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ඔව්, ඊයේ 
අපි හැමෝම පිස්සු වැටිලා වගේ.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
තේරෙන විදියට.
- ඔව්.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
මම ආවේ නැහැ 
මට මේ ඔක්කොම දිහා බලන්නත් බෑ.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
මේවා දේශීය දීමනා විය යුතුය 
නීතිඥයින් සහ ගණකාධිකාරීවරුන්,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
වැඩට යන්න කැමති.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
මම ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්නම්.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
මාර්ටා, ඔබ අදහස් කරන්නේද? 
උරුමය අත්හැරීමට?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
මෙය හාර්ලන්ගේ කැමැත්ත විය.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ඔව්, නමුත් ඔබ හාර්ලන් 
ඔහුව ඉතා දුෂ්කර තත්වයකට පත් කළේය.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
එය ඔහුට ගෞරවනීය නොවේ.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
එය ආතතිය ඇති කරන බව ඔහු දුටුවේය, 
සහ පරීක්ෂණය ආරම්භ විය ...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
අපි දන්නවා... ඔයාගේ අම්මා ගැන.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?
- ඔව්.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
මෙග් ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
එය මෙග් ගැන නොවේ.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
එයාට තේරෙන්නේ නෑ peonta.
අපිට මේකෙන් ඔබව බ්ලැක්මේල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
මාර්තා, ඇය ඔබේ මව නම් 
නීතිවිරෝධී ලෙස රටට ඇතුළු වූ

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
සමහර අපරාධකාරයෙක් වගේ

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
ඔබ මේ උරුමයට ආවා
සහ විමර්ශනය තමා මතට ගෙන,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
මම බිය වනු ඇත 
එළියට එන්න පුළුවන් දේ.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
ඒක තමයි අපි කැමති 
මෙම නඩුවේ වළක්වා ගැනීමට.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය 
මෙම සිදුවීමෙන්,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
නැතහොත් එය සිදු වුවහොත්.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
ඉතින්, ඔහු කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
"පාවෙන්න පුළුවන්".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
ඔබේ පවුල් සබඳතා සමඟ, 
ඔබට මට උදව් කළ හැක

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
එය නිවැරදි කිරීමට.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ඔව්, සැබෑ නීතිඥයන් සමඟ, 
ඉතින්, මෙම දේශීය සමඟ නොවේ,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
නමුත් නිව් යෝර්ක් සමඟ,
රාජ්ය නීතිඥයන්.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
අපි සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම අපි මෙහෙයවන්නේ නම් 
එම දිශාවට විභවය, ඔව්.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, ඔව් දක්වා 
එන බව. නමුත්, ඔව්.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
හරි. 
හොඳයි.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
හරි?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
හාර්ලන් මට දුන් නිසා,
ඔබගේ සියලු සම්පත්.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
ඒ කියන්නේ මම කරන්නම් 
මගේ සම්පත් සමඟ,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
ඉතින් මම හිතන්නේ 
නිවැරදි නීතිඥයන් සොයා ගැනීමට.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
මාර්ටා, ඒ ...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
වඩා හොඳින් සිතන්න 
ඒකද...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
ඔහුට අවශ්ය දේ.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කළේ කියලා

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
සමහර විට:
බෙනෝවා හිස්

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
මම දන්නේ නැහැ.
මේ කුමක් ද?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
ඒ මගේ වෛද්‍ය බෑගයයි.
මගේ වෛද්‍ය බෑගය

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
ඔවුන් සමඟ ඇත, 
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
හරි, මේක හෙඩර් එකේ ඡායා පිටපතක්
විෂ විද්යාව පිළිබඳ වාර්තා

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
හාර්ලන්ගේ රුධිරය පරීක්ෂා කිරීම.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
මාර්ටා, ඔබට එය මෙහි දැකිය හැකිය 
මෝෆීන් අධික මාත්‍රාව.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
ඉතින්, මම ඉවරයි!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
ගිම්හානයේදී මම වැඩ කළා 
හාර්ලන්ගේ පර්යේෂණ සහකාර.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
ඒත් මේක මොන වගේද 
බ්ලැක්මේල්?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
සැබෑ සාක්ෂිය එහි තිබේ 
අපරාධ රසායනාගාරයේ,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
වීදියේ අනෙක් පැත්තේ.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
ඔවුන් ඉල්ලීම් කළේ නැත, 
රැස්වීම් ස්ථානයක් ද නොවේ.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
මෙය යැවීමේ අරමුණ කුමක්ද?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
සමහර විට පැය භාගයකින්.
සමහර විට පැයකින්.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
අපිට සහතික වෙන්න ඕන...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
ලොක්කා කොහෙද?
- ආයුබෝවන්.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
අද උදෑසන පහට,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
ගින්න ඉක්මනින් ඇවිලී ගියේය.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
ලේ සොයාගැනීම්, ලිපිගොනු, සියල්ල 
සාක්ෂි බලය ඇත, එය විනාශ වේ.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඒ කිසිවක් නැත 
සේවකයින් ගොඩනැගිල්ලේ සිටියේ නැත.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කැමරා? - ඔහ්, ඔව්.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
ආරක්ෂාව ගැන කිව්වොත්, 
කැමරා පටි,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
ට්‍රොම්බි වත්තේ,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
ඒවා ද පුළුස්සා දමන ලදී.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
ඉතිරිව ඇති දේ 
මරණ පරීක්ෂණයට සම්බන්ධද?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
රුධිර පරීක්ෂණ වාර්තාව පමණයි.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
රුධිර පරීක්ෂණ?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
දෙවියන්ගේ මව තුළ!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
මෙය පිස්සෙකුගේ ක්‍රියාවකි!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
කාටද පුළුවන් වෙන්නේ
එවැනි ගොඩනැගිල්ලක් විනාශ කිරීමට,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න විතරද?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
මාර්ටා, ඒ කියන්නේ ඔව් 
බ්ලැක්මේල් කළ හැකි" සතුව ඇත්තේ ඡායා පිටපතක් පමණි

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
එය හැකි සමග 
ඔබේ වරද ඔප්පු කරන්න.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
ඔබට උපදෙස් කිසිවක් ලැබී නැත,
දුරකථනය, ඊමේල්, කිසිවක් නැද්ද?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
මම මගේ විද්‍යුත් තැපෑල බැලුවේ නැහැ.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
එකක් තියෙනවා.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
ඒක තමයි. කොලම්බස් වෙත මාර්ගය, 
අංක 1209 දී, පෙ.ව.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
ඔබ එම පිටපත විනාශ කළහොත්, 
ඔබ කරදරවලින් මිදුණා.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
අපොයි නෑ!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
මාර්තා,
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ඔව්.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
එලියට්!
අපි යා යුතුයි! අපි යා යුතුයි!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
හරි, <i>"ළදරු රියදුරු". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
අහෝ ස්වාමීනි!
ඔහු කියනවා, "මට උදව් කරන්නේ කුමක්ද"?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
මම කනගාටු වෙනවා 
මම බිම්මර් එකක් ගත්තේ නැහැ.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
අපොයි!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
පොලිස් ලුහුබැඳීම, 
වොෂින්ටන් වීදිය දිගේ!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
"බල කිරීමක් නැත" යැයි පවසන්න.
- බල කිරීමක් නැත.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
අපට සැකකරුවෙකු විය හැකිය 
ඝාතනය සඳහා.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
මම එහෙම කිව්වා. 
මම කිව්වා!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
එන්න, එන්න!
මොකක්ද ඔය වායුව ඔබන්නේ නැත්තේ!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
මම ගෑස් පුවරුවට තද කළා!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
එය හොඳ වනු ඇත.
- මම මගේ උපරිමය කරනවා.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
ඒක ගන්න බැරි උනොත් 
විෂ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
සියල්ල නිෂ්ඵල ය.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
අහෝ ස්වාමීනි!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
ඇයි අපි නවතින්නේ?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
ඇයි පාර මැද නැවතුනේ?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
නවත් වන්න!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
අනේ දෙවියනේ. මගේ ඇඩ්‍රිනලින් පැන්නා!
මගේ බඩේ පෙති තියෙනවා වගේ.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
හරි, මේ මොකක්ද?
ලිපිනය කුමක්ද?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 කොලම්බස් පාර.
- හරි හරී.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
ඔවුන් මගෙන් මොනවා ඇහුවත්, 
මම නිකමට කියන්නම්...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
ඔහු ඒ වාර්තාව ගත යුතුයි.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
එය රැගෙන විනාශ කරන්න.
- එය විනාශ කරන්න.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
දෙවියන්ගේ මව තුළ! 
කප්පම්.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
ඔයාට ස්තූතියි. මම කමක් නැහැ 
කළා, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
අහෝ ස්වාමීනි!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
පලයන් එළියට!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
මෙය මෝඩම හඹා යාමයි 
මෝටර් රථයෙන්, සෑම විටම.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
මම Veneta Trombi සමඟ කතා කළා,
<i>ආච්චි.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
එදා රෑ ඇය කෙනෙක් දැක්කා
ඔහු බාර් මතට නගින ආකාරය

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
තුන්වන මහලේ.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතා, එන්න.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
ඔහුව කාර් එකට අඳින්න, 
ඔහුව සොයන්න.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
වෙන්නේ කුමක් ද?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"රෙන්සම් නැවත පැමිණ ඇත,"
ඇය මට කිව්වා.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔහුට මොන වගේද කියලා 
චේතනා සහ ඇයි

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
එතනට නැග්ගා, 
නමුත් අපි එය සොයා බලමු.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
තියුණු වස්තුවක් තිබේද?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
ඔබේ හිස බලාගන්න. ස්තුතියි
- ඔහුට ස්තුති කරන්න එපා.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද, ඔව්? 
රිය පැදවීම, ඔහු මාව දුටුවේ කවදාද?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ඒ.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
හිස්, 
අපිත් එක්ක එන්නද?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
ඔවුන් මාර්ටා සමඟ රිය පදවනවා.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
මට ඕන එයාට හැම වචනයක්ම මතක තියාගන්න.
ඔහු ඔබට කීවේය.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්, 
දැනට පවතින දේවල් ලෙස.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
අසාමාන්ය නඩුවක්, ආරම්භයේ සිට.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
මැද සිදුරක් සහිත නඩුවක්.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
ඩෝනට්?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
මෙම නඩුවේ ගමන් මග ගැන මම ඔබට කියමි,
මම ඔබට කම්මැලි නම් මට කියන්න.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
මට රිම් එක තද වෙනවා දැනෙනවා,
පවුල බලාපොරොත්තු සුන් වූ තත්වයක සිටී.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
මංමුලා සහගත චේතනාවන්.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
එවිට, එම අභිරහස, 
කවුද මාව කුලියට ගත්තේ

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
නිෂේධනය, ඔව් එතන 
අපරාධ තියෙනවා, ඒ වගේම...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
ඩෝනට්! මැද කොටස අතුරුදහන්,
මීදුම මතුවන විට එය දිස්වනු ඇත,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
පන්දුව නොකැඩී යනු ඇත, 
අපි හොරෙන් යන එකා අල්ලගත්තම.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
මට නතර කළ හැකිද? 
මොහොතකට?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
මට මොනවා හරි ගන්න ඕන.
එය ඉතා වේගවත් වනු ඇත.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
ඇත්ත වශයෙන්.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණි.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
මම දොර බලන්නම්...

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
ආයුබෝවන්?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ 
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
එය කුමක් වුවත් 
අපට එය කළ හැක.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
නමුත් එය කළ යුතුයි 
මට කියන්න, දැන් සහ මෙතන.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
ඒ වගේම මම ඒ වාර්තාව ගන්නවා.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
ආයුබෝවන්?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
නැහැ, නැහැ! 
Fren.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
ඔහුට මාව ඇහෙනවාද? ෆ්‍රෑන්, 
ඔහුට මා සවන් දෙන පිණිස යම් ලකුණක් දෙන්න.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
ඔබ.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ඔව් මමයි.
මාර්ටා.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
ඔබ මට මෙහි කතා කළා, එව්වා 
ඔබ මගේ විද්‍යුත් තැපෑල, ඒ නිසා මම මෙහි සිටිමි.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
ඔබ යමක් ගත්තාද?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
මම 911 අමතන්නම්.
එබැවින් එය හරි වනු ඇත.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
ඔයාට සනීප වෙයි, හරිද?
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
කුමක් ද?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
මට උපකාර කරන්න.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
රහස් ලාච්චුව.
- කුමක් ද?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
ඔබ මෙය කළා!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
එය ඉවත් නොවනු ඇත!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
ස්වාමීනි! 
එය නවත්වන්න!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
ඔබට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේද?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>ඔබ පිළිබඳ සිතුවිල්ල පිරිසිදුව පවතී

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>සමහර විට මම බිම මැද සිටගෙන සිටිමි

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>වම හෝ දකුණ නොවේ...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
අනේ දෙවියනේ.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
හොඳයි, මගේ මිතුරා.
තොරතුරු සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. 
මම හෙදියක් ගෙනාවා,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
ඇය ස්ථාවර වන විට.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
තත්ත්වය තවමත් අවිනිශ්චිතය. 
කමක් නැහැ.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
අහන්න, මේක ඉවරයි.
මිනිස්සුන්ට රිදෙනවා.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
ඉතින්, 
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mlaani Ransom දැන් සමාව ගත්තා
සියල්ල ලුතිනන් එලියට් වෙත.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
හොඳයි. ඉන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා 
එයා මට බොරු කිව්වේ නෑ කියලා.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
එයා ඇත්ත ඇත්ත කිව්වද 
ඒ ගැන, මම මාරු කළ බව ...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ඔව්.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
සහ දිවා ආහාරය සඳහා ...
- ඔව්.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
අනික මේ ඔක්කොම බ්ලැක්මේල්...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
ඇයි ෆ්‍රාන් 
මගේ මෝෆින් ගත්තද?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
පෙනෙන විදිහට, ඇය 
ඇගේ බෑගය ගෙදරින් අතුගා,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
නමුත් ඇය මා මෙන් පෙනුනේ නැත 
පරිශීලක, මම තේරුම් ගන්නා තුරු,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
ඇයට ඔහුව අවශ්‍ය දේ 
මුදල් බ්ලැක්මේල්...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
මම දන්නේ නැහැ,
සහ එය පවා වැදගත් නොවේ.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
මට ට්‍රොම්බිවරුන්ට කියන්න තියෙන්නේ, 
පුද්ගලිකව, මට එය මගේම දෙයක් ලෙස දැනේ

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
ඔවුන්ට ණය.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට බුද්ධිමත් ය.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
නැහැ, මට ඒක කරන්න වෙනවා!
මට එහි අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
මම මගේ අංකය වෛද්‍යවරුන්ට දුන්නා, 
එබැවින් ඔහු මට දන්වනු ඇත

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
රාජ්යය නම්, කුමන තුළ 
ෆ්‍රාන් සොයාගන්න, වෙනස් කරන්න.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
කමක් නැහැ.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
අපි Trombies සමඟ හමුවෙමු
නිවස තුළ, මුර සංචාරයේ පැමිණීමත් සමඟ.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
පසුව අත්අඩංගුවට ගැනීම නිසා.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
එයා තව එක පාරක් මගෙන් සමාව ගනීවි 
මුළු කතාවම, ඔවුන් වෙත යන මාර්ගයේ.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
මට තවත් විස්මයන් අවශ්‍ය නැත.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
ෆ්‍රාන් පැවසුවේ,
ඇය පිටපත සඟවා ඇති බව,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
ඉන්පසු මෙය: "ඔබ මෙයයි 
කළා, දඬුවම් නොකර යන්නේ නැහැ!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
මම හදිසි සේවා අංශයට කතා කළා.
ඒක තමයි.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
කමක් නැහැ.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
සූදානම්ද?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
හරි, ඒ ඇයද,
සිහියට කැඳවා?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
ඔන්න ඕකයි රිචඩ්.
ඇය අපට කියනු ඇත, ඇය මෝඩයෙක් නොවේ.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
තවත් අය ඉන්නවද? 
පවුලේ සාමාජිකයන්?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
විසිත්ත කාමරයේ.
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
අපි හැමෝම එකතු වෙමු 
අපි මේක ඉවර කරන තුරු.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
මම එහෙම වීම ගැන ගොඩක් කණගාටුයි 
එයා එහෙම කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා ගැන.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
මෙග්, හැම දෙයක්ම හරි.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
මට කණගාටුයි. 
නැහැ, මම බය වුණා,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
මට එයාලට කියන්න ඕන උනේ නෑ...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
මට තේරෙනවා. 
මාව විශ්වාස කරන්න.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
මට තේරෙනවා.
ඒකට කමක් නැහැ.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
මට කණගාටුයි.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
ස්වාමීනි, මම සෑම පැයක්ම පරීක්ෂා කරමි 
ෆ්‍රෑන්ගේ ලාච්චුව, මේකෙන් පස්සේ.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
මම තාමත් හිතන්නේ මේකයි 
බුද්ධිමත් නොවේ නමුත්,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
පවුල එකට.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා 
විෂ විද්යාව වාර්තාව.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
මූලික වශයෙන්, ඇය මට පැවසුවේ,
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
ඕනෑම අවස්ථාවක, 
මෙය සියල්ල හෙළි කරයි.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
ඒ වගේම මම මේ වාර්තාව,
මම ඔයාට උගන්වනවා විතරයි.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
වහන්ස, ඔබ සමහරෙක් නොවේ 
රහස් පරීක්ෂක කවුද, මට කියන්න?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
අවංකවම...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
ඔයා හරිම අහිංසක මිනීමරුවෙක්.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
සමහරවිට අපි එකිනෙකාට සුදුසුයි.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
ඔබ හැම විටම 
මට හොඳ වුණා.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
මම කියන්න යන දේ, 
හිතාමතා නොවේ

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
එය මට පහසු කර ගැනීමට, 
මට ඔබට බරක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
මෙයින් පසු, ඔබ යන්නේ කුමක්ද? 
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ගෙවී ගියේය

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
මම හිතන්නේ ඔබ එයට සුදුසුයි 
එය මගෙන් ඇසීමට.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
මම...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
සමාවෙන්න!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
ඔබ සිටියේ නැත 
ඇයට හොඳයි.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
ඔබ සැවොම ඇයට සැලකුවේ ජරාවට මෙනි. 
ඔබේ ධනය නැවත ලබා දිය යුතු

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
ඔබට අහිමි වූ 
සහ ඇය ලැබිය යුතු.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
ඔබ භෝජන සංග්‍රහයක සුව කරන්නන් සමූහයකි.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
ඔබේ හොට ලේ වලින් සෑදී ඇත!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
මේ වතාවේ ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
කබ්‍රේරා මෙනවිය අනිවාර්යයෙන්ම එසේය 
ඇයගේ උරුමය අත් නොහැරීමට තීරණය කළාය.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
කුමක් ද?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
කුමක් ද?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
වැඩි වන තරමට එය මට වැඩි වනු ඇත 
පළාත් පාලන ආයතනවල නිර්දේශ,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
මන්ද එය මාර්ගයයි 
අවසන් හාර්ලන් ට්‍රොම්බි,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
සම්භාව්ය සියදිවි නසාගැනීම්
සහ නඩුව වසා ඇත.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
හිස්.
- කියන්න?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
ආයුබෝවන්.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
මේ කුමක් ද?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
මට කියන්න, මොකක්ද ...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
නිසැකවම එය එසේ නොවේ 
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
ඇසේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
ඒක අඩුම ගානේ නෙවෙයි, 
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියනවද? 
අපොයි, මෙතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ඒ.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
මට පිරිසිදු මුහුණක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
එය හමාරයි.
- පාහේ.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
හිස්, 
අපි මොනවද කරන්නේ?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
සමාවෙන්න. 
වැග්නර් නිරීක්ෂණය කළේය.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
පවුල මෙම කාමරයෙන් පිටත තබන්න
ඔබට හැකි නම් ඔවුන් නිවසින් පිටතට ගෙන යන්න.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
නමුත් එහි සිටින්න, සමඟ, 
ඔබට එකතු කර ඇත, වේදිකාව.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
පවුල එලවන්නද?
- ඔව්, නමුත් ඒවා සියල්ලම නොවේ.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
හිස්.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
ඔව් සර්.
- එන්න, එන්න.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ඇයි මේ නාට්‍ය ඔක්කොම?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
මට ඒක දෙන්න.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
හිස්. මම රැන්සම්ට කිව්වා, 
Ransom ඔයාට කිව්වා,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
දැන් මම ඔබට කියමි:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
එය අවිවාදිත කරුණකි,
මම හාලන්ව මැරුවා කියලා.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ඔව් ඔයා තමයි. ඔව්, ඔහු තමයි.
ඔව් ඔයා තමයි. නමුත්, නමුත්.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
මම කාර් එකේ කතා කර කර හිටියා.. 
මෙම ඩෝනට් මැද ඇති සිදුර ගැන.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
ඔබ සහ හර්ලන් යනු කුමක්ද? 
ඒ මාරාන්තික රාත්‍රීන් කළාද,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
මුලින්ම බැලූ බැල්මට 
එම සිදුර හොඳින් පුරවයි.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
ඩෝනට් සිදුරක්, 
ඩෝනට් කුහරය ඇතුළත.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
නමුත් මේ කාරණය 
අපි සමීපව බැලිය යුතුයි.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
ඒ වගේම ඒක කරනකොට අපිට තේරෙනවා 
ඩෝනට් එකේ මැද සිදුරක් ඇති බව.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
එය ඩෝනට් සිදුරක් නොවේ, 
කුඩා ඩෝනට් වලට වඩා,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
ඔහුගේ සිදුර සමඟ,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
ඉන්පසු ඩෝනට් එකක් සොයා ගන්න,
කිසිසේත් සිදුරක් නැත!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
හිස්, මම දන්නවා 
ඔබ මෙහි විනෝද වන බව.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තේ ඇයි?
කවුරුහරි මාව කුලියට ගන්නේ ඇයි?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
කවුරුහරි අපරාධයක් කරනවා, 
කැමැත්තට තරඟ කිරීමට, හිස්.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා, 
එය කියවීමට පෙර

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
මුද්රා තැබූ කැමැත්ත.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
ඒ! අදාළ පුද්ගලයා වේ 
කැමැත්තේ අන්තර්ගතය දැන ගැනීමට සිදු විය.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
තවත් පියවරක්: එම පුද්ගලයා නම් 
අපරාධයක් සිදු වූ බව දැන සිටියේය

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
තවත් පියවරක් ඉදිරියට,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
අරමුණ වූයේ නම්, ඔව් 
මාර්තා අහිමි කරන්න,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
ඒ කෙනා දැනගෙන ඉන්න ඇති 
ඒකට මාර්තා වගකිව යුතුයි කියලා.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
නිර්මාණකරුවන්ගේ කුතුහලය දනවන සංයෝජනයක්.
දන්න කෙනෙක්

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
මාර්තා මොනවද කළේ

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
ඔහුට එය හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් හෙළි කිරීමට නොවේ

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
එයා කොහොමද ඒක දන්නේ.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
ෆ්‍රෑන්! ඇය මාව බ්ලැක්මේල් කළා.
මා කළ දේ ඇය දැන සිටියාය.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
නමුත් ෆ්‍රාන්ට මුදල් අවශ්‍ය විය 
එබැවින් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
අපරාධය හෙළි කිරීමට.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
ඕනෑම කෙනෙක් වේ
පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන්,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
මාර්තා දුටුවා, 
ඔහු සැක කටයුතු දෙයක් කරනවාද?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
නමුත් ඔවුන්ට හේතුවක් නැත, 
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
පිළිතුර කිසිසේත් සරල නැත.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
දැන් එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට කැඩී ගියේය,
නඩුවේ අවසාන විසඳුම!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
මෙම නඩුවේ විෂම චක්රය 
පේළියක වැරදි මාලාවක ප්රතිඵලයකි.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
ඒ ඔයාට, මාර්ටා, 
එය ඔහුට ඇසීම පහසු නොවනු ඇත.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
නමුත් අවම වශයෙන් එකක්වත් තිබේ 
මේ සියල්ලේ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි පැත්ත,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම වැරදිකරු,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ලොකු වැඩක් කරපු
පහත් චේතනාවෙන් අපරාධ.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
අවධානය වැග්නර්!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
නිලධාරි වැග්නර්?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
නැත.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
මාර්ටා, මට ගොඩක් කණගාටුයි. 
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
එය තිබූ ආකාරය. 
මට කණගාටුයි.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
කමක් නෑ රෙන්සම්.
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
කෙසේ වෙතත්, එය සියල්ලම නොවේ.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
ඒකද ඔයාට තියෙන්නේ?
<i>ආච්චි</i> කිව්වද?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
එදා රෑ ඇය මාව දැක්කා,
ඇය මාව Ransom සමඟ පටලවා ගත්තාය.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
අපි ඒ වෙත ළඟා වෙමු.
මේ අතර,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Hugh Ransom Drysdale මහතා,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද? 
ඔබ මාව කුලියට ගත්තේ ඇයි?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
<i>මම</i> ඔබව කුලියට ගත්තේ ඇයි?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
ඒක හරි. අපි චිත්‍රපටිය ආපස්සට යමු.
උපන් දින රාත්රිය.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
හාර්ලන් සමඟ ඔබේ සටන.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
නාසි ළමයා පැවසූ දේ,
නාන කාමරය තුළ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන විට?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"මගේ ගිවිසුම..." 
"මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
ඔබ සහ හර්ලන් දෙදෙනෙකු විය 
"නාට්‍ය රැජින" ඔබ වැගිරෙව්වා

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
ආදරය, කඩු සහ පිහි 
එකකට එකක්.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු නතර කරයි කියලා, 
අර්ධ මාර්ගය. නෑ නෑ.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
හාර්ලන් ඔබේ මුහුණට සියල්ල විසි කළා.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
ඔහු සිතන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ, බරපතල ලෙස?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
ලියන ඩොලරයක් නොවේ, 
මගේ පොත් වලින් වචනයක්වත් නෑ

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
මම කාටවත් දෙන්නේ නැහැ 
ඔබත් නැහැ.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
මාර්ටා, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? 
රැන්සම් පැවසුවේ,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
ඔහුගේ අවසන් වූ ආකාරය 
හාර්ලන් සමඟ සංවාදයක්?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
හාර්ලන් ඔහුට කීවේය. 
මට එයාට දෙන්න පුළුවන් කියලා

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
මම උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර වලින් දිනනවා.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
සහ මම මෙසේ කල්පනා කළෙමි.
මාර්තා?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
මාර්තා පෙනී සිටින්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද? 
කැමැත්තේ කේන්ද්‍රීය චරිතයක් ලෙස?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
එක් පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
ඒක විසි කරන්න තරම් ඔයාට පිස්සුවක් නෑ
ඔහුගේ ධනය සඳහා ආපසු.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එය මාර්ටාට දෙනවා.
හා එච්චරයි.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
ඔබේ බ්‍රසීලියානු නැනීට?
මචන්, ඔයා සාමාන්‍යද?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
මම සාමාන්‍ය, 
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
මමත් ඒක කළා.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
මම මගේ කැමැත්ත වෙනස් කළා, 
එය සිදු කරන ලද ගනුදෙනුවකි.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
ඔබ තෙහෙට්ටුවෙන් 
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
ඇපකරු.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
නමුත් පසුව එන දේ, 
මට ණය දෙනවා.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
ඉතින් ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියා 
රාත්‍රිය පුරා මෝටර් රථය ධාවනය කළේය.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
ඊට පස්සේ ඔහු මාටිට කියනවා, ඒ මොකක්ද?
මට පුදුම හැගීමක් තියෙනවා...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
පැහැදිලි! ඔහු කලබල විය යුතු බව
මම ගැන, මෙතැන් සිට.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
හරියටම!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
මාර්ටා. ගිවිසුම. හාර්ලන්.
එය ඔබගේ වාසියට වැඩ කරයි.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"මේකෙන් ගැලවීමක් නෑ."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
ඒ වගේම සැලැස්මක් ඉපදෙනවා.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
එය නැවත පැමිණේ, එබැවින් ඔබ 
ගේට්ටුවේ කැමරාවට හසු නොවීය.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
ඊට පස්සේ ඔහු ගෙදර යනවා.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
එය වැටට උඩින්, බඩගා යයි, 
කිසිවෙකුට ඔබව නොපෙනෙන ලෙස

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන්,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
තවමත් සමරන 
පහළ තට්ටුවේ.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
ඔහු කළ යුතු දේ, 
එය සුළු මොහොතක් ගත වනු ඇත.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
ඔබ තනිව සිටීම සහ අවධානයට ලක් නොවී සිටීම වැදගත්ය.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
හාර්ලන් ගන්නා ඖෂධ මොනවාදැයි ඔහු දනී.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
අවශ්‍ය දේ ඔබත් දැන සිටියා 
එදින රාත්‍රියේ ඔහුට එන්නත් කිරීමට මාර්ටා.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
ඔබත් එය දැන සිටියා, ඔව්, 
මාර්තා වැරදිකරු නම්

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
ඔහුගේ මරණය වෙනුවෙන්, 
කිසිම චේතනාවකින් තොරව පවා

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"ඝාතක රීතිය" </i> අවලංගු වනු ඇත 
කැමැත්ත වෙනස්,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
එවිට ඔබ එය අල්ලා ගනු ඇත 
ඔහුගේ උරුමයේ කොටස.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
සෙට් එකෙන් කෑලි ගන්නවා, 
බෝතල් වෙනුවට,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
එහි වෙනස් දෙකක් ඇත 
ඖෂධ වර්ග.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
අවසාන පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
සඟවන්න "නලොක්සෝන්", විෂ නාශක, 
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගනු ඇත.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
නෑ නෑ. 
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
එය ඇත්ත.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
ඔය මෝෆීන් බෝතලය මට දෙන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
ඔහු එය කළා නම්, ඔවුන් කළා නම් 
තරල ප්රතිස්ථාපනය,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
ඒ මොහොතේ, කවදාද 
මම ඔවුන්ට එන්නත් කළ යුතුව තිබුණි ...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
මම වෙන්න ඇති 
ආදේශකයක් කළා.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
මම හාලන්ට දුන්නා...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
ප්රමාණවත් මාත්රා.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ඔව්.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
නමුත් අහම්බෙන් නොවේ.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
මම ලේබල් අලංකාර කළා, 
මෙම බෝතල් දෙක මත.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
බෝතල් සමාන වේ.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ,
 මේක මෝෆීන් කියලා?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
සරලයි, මම දැනගෙන හිටියා.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
එය පවතින නිසා ඔබ දැන සිටියා 
සුළු, පාහේ නොපෙනෙන වෙනසක්

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tincture සහ viscosity 
එම දියර දෙක අතර.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
ඔබ දැන සිටියා, ඔබ නිසා 
සිය වතාවක් කළා.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
ඔයා එයාට නියම බෙහෙත දුන්නා...
ඔබ හොඳ හෙදියක්.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
එතකොට හාර්ලන්...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
සමාවෙන්න මාර්ටා, නමුත් ඔව්.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
හාර්ලන් හොඳටම හිටියා.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
ඔහුගේ රුධිරය සාමාන්ය විය.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
ඔහුගේ මරණයට හේතුව සම්භාව්‍ය ය, 
හැකි එකම සියදිවි නසා ගැනීම,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
ඔබ කිසිම දෙයකට දොස් පැවරිය යුතු නැත,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
කැඩුණු බාර් හැර
සහ ආධුනික චලනයන් කිහිපයක් සඳහා.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
සාරාංශයක් ලෙස, ඔබ හාර්ලන් බව 
සේවය කර ගිලන් රථයක් කැඳවා,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
ඔහු අද ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
මිනිසා!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
අඳුරු බෝලයක්.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
අනික අපි තවම ඉවර කරලා නැහැ
ලිහිල් කිරීම සමඟ, තවම නැත.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
මාර්ටා, ඔබේ <i>ආච්චි </i> කවද්ද
ඔහු බාර් එකට නගිනවා දැක්කා,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
ඇය ඔබට කිව්වා: "කප්පම් මුදල? 
ඔයා ආයෙ ආවද?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>නැවතත්</i>?" 
ඉතින් ඔබ, රෙන්සම්,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
දැනටමත් රාත්‍රියේදී ආපසු පැමිණ ඇත!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
කප්පම්, ඔයා ආපහු ආවා...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
එන්න, මාර්ටා.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
මේක මෝඩ වැඩක්, "අපි" දෙන්නෙක්.
අඩුම තරමේ සාක්ෂියක්වත් නැහැ,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
ඔයා මෙතන කැරකෙනවා.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
කුඩාම නොවේ, නැත.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
ඊට අමතරව, අපි ඔප්පු කළ දේ, 
සැබෑ සාක්ෂියක් නොමැති බව,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
මාර්තා බෝතල් ආදේශ කළා කියලා.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
ඔබේ වචනය, ඇයට විරුද්ධව!
- ඔහු සතුව ඇගේ පාපොච්චාරණය තිබේ!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
හරි, ඔව්.
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය තිබේ.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
ඔබේ අවසරය ඇතිව, 
මම තව ටිකක් කැරකෙන්න කැමතියි.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
එදින රාත්‍රියේ බොහෝ කලකට පසුව, 
ඔබට ආපසු ගෙදර යාමට සිදු විය

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
විත්තිකරු ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට, 
ව්යාජ බෝතල්

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
කෙසේ වෙතත්, මෙවර, 
බල්ලෝ පිටත සිටියහ.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
ඔවුන් මෙග්ව ඔවුන්ගේ ලැව් සමඟ අවදි කළා.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
කමක් නැහැ.
ඔහු හෙට බෝතල් රැගෙන යයි.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
නමුත් ආරංචිය එන්නේ හෙට මිස පියතුමා නොවේ 
ඖෂධීය සෝස්

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
සහ සහෝදරියගේ වරද,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
උගුරක් කැපූ කෙනෙක් ගැන 
සහ සියදිවි නසා ගැනීම.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
දැන් තත්වයන් පරිපූර්ණයි, 
මගේ නිර්නාමික බැඳීම සඳහා:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
එය අපරාධයක් බව ඔබ දන්නවා 
කබ්රේරා මෙනවිය විසින් සිදු කරන ලදී

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
ඒ සඳහා ඇයව ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍ය වේ, 
ඔහු දන්නේ කෙසේද යන්න හෙළි නොකළ යුතුය.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
එය පෙනේ ...
බෙනොයිට් බ්ලැන්ක්.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
බෙනී මම එයා කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා. 
ඒක නිකන්...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
මළ සිරුර අලුයම සොයා ගන්නා ලදී 
ඊළඟ දවසේ.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
පොලිසිය, අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්,
පවුල, හැමෝම සතුටින් හිටියා,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
එය ඔබට පහසු විය 
ළඟා විය නොහැක

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
මාර්තාගේ වෛද්‍ය බෑග් 
සහ බෝතල් ගත්තා.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
ඔබට මොහොතක් බලා සිටීමට බල කෙරෙයි, 
විමර්ශනය අවසන් වූ විට

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
සහ ඔහු දන්නා විට
ගෙදර හිස් බව.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
ඒකයි හේතුව 
ඔබ මළගෙදර සිටියේ නැත.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
පුදුම වෙන්න කවුරුත් නෑ, 
ඇයි ඔයා ගියේ

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
හාර්ලන්ගේ චිත්‍රාගාරයට.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඔබ එසේ සිතයි.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
දුප්පත් Fran. ඇය සාක්ෂිකාරියක් වූවාය 
ඔබ හාර්ලන්ස් සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
වෛද්ය බෑගයක ඖෂධ.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නැහැ,
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
නමුත් ඔබ එහි නොසිටි බව ඇය දැන සිටියාය 
අවංක චේතනාවෙන්,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
ඒ නිසා ඇය ටිකක් මොළය සක්රිය කළාය.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
අහෝ ස්වාමීනි, ඒ හෝල්මාර්ක් චිත්‍රපටය, 
ඇය මට කිව්වේ කවුද කියලා

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
Danica McKellar සමඟ.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"හදිසියේ මරු."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
ඒක තමයි, 
ඇය කතා කළ දේ.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
ඇය හාර්ලන්ට ආදරය කළාය.
ඇය Ransomට වෛර කරනවා.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
ඉතින් දුප්පත් කෙල්ල තීරණය කළා 
ඔහුගේ න්යාය පරීක්ෂා කිරීමට,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
ඇය බල කරන්නේ නැද්ද? 
මේ ජරාව ගෙවන්න.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
පිටපතක් සන්තකයට පැමිණේ 
විෂ විද්‍යාත්මක වාර්තාව,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
ඔබට අවංකව පැවසීමට, 
මමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
මොකද එයාට එතන නෑදෑයෙක් ඉන්නවා.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
ඇය මට කිව්වා ඇයට ඥාති සහෝදරියක් සිටින බව, 
පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ වැඩ කරන

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
අධිකරණ වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
හොඳයි, <i>voila!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
අංක!
එය ඇයට කිසිවක් අදහස් නොවේ,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
නමුත්, කප්පම් වරදකරු නම්,
එහි පැවැත්ම තර්ජනයකි

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
එබැවින් ඇය ලිපි ශීර්ෂය ඡායා පිටපත් කරයි
සහ බ්ලැක්මේල් ගොනුවක් සම්පාදනය කරයි.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
නමුත් ඔහු එය මට එවන්නේ ඇයි?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
එය යවන්නේ නැත.
ඇය එය රැන්සම් වෙත යැව්වාය.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
ඩ්‍රයිස්ඩේල් මහතාට ලැබුණු විට,
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
සතුටක්! ඔහු තවමත් සිතන්නේ, 
මාර්තා හාර්ලන්ට දුන් බව

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
වැරදි බෙහෙත්!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
රුධිර විෂ විද්යාව වනු ඇත 
ඇගේ වරද ඔප්පු කරන්න.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
ඔහු කැමැත්ත කියවන්නට යයි 
හොඳ මනෝභාවයකින්, සූදානම්

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
පවුල බිඳී යාම දැකීමට,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
සන්සුන්, මන්ද ඔහු එය දන්නා බැවිනි 
කැමැත්ත වතුරට වැටේ,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
විෂ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් ඇති විට 
දිවා ආලෝකය දුටුවේය.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
එතකොට...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
මාර්තාගේ පාපොච්චාරණය.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
ඔහුගේ හිසෙහි අස්ථි බිඳීමක් සිදු වේ.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
දැන් එයාට තේරෙනවා මාර්තා කියලා
ඇය කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
සහ විෂ විද්‍යාත්මක වාර්තාව බව 
ඇගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
සංශෝධිත කැමැත්ත පවතිනු ඇත.
ඔහු පැරදුණා.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
මිස...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
හැර, ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
ඔබ මුදල් අත් නොහරිනු ඇත.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
ඔබ මුදල් අත් නොහරිනු ඇත.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
ඔබ ගැඹුරට ගොස් ඇත!
- ඔබ ගැඹුරට ගොස් ඇත!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
තවත් එක් පියවරක් පමණි.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
එකම එක, අවසාන ක්‍රියාව,
හොඳයි, මොකක්ද අවුල, මොකක්ද ඔය දෙන්නටම වෙලා තියෙන්නේ...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
ඔබ තීරණය කරන්න.
ඔබ ගමන් කරමින් සිටී.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
පළමු පියවර: සියල්ල විනාශ කරන්න 
මාර්තාගේ නිර්දෝෂීභාවය පිළිබඳ සාක්ෂි.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
දෙවන පියවර: එය ඇයට යවන්න
නිර්නාමික ඊමේල්,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
රැස්වීමකට ආරාධනාවක් සමඟ 
අග උදෑසන,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
සහ ඇයට බ්ලැක්මේල් කිරීමේ ලිපියක් භාර දෙන්න.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
තුන්වන පියවර: Fran හමුවීම.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
මම දැනගෙන හිටියා! මම දැනගෙන හිටියා 
ඔබ නරකයි, නරක් වූ පිස්සෙක්!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
හර්ලන් බව මම දැන සිටියෙමි 
නිර්මල සමාදානයෙන් ඔහු නොමරන්නේ ය.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ඔව්, ෆ්‍රාන්, ඔබ හරි.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
ඔබ දොස් පැවරිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි, 
එක මගුලක්.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
සහ දැන් ඊ
ඒ සඳහා මට ගෙවීමට!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
මා ළඟට එන්න එපා!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
මා ළඟට එන්න එපා
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
කෑලි පුවරුවේ ඇත.
මාර්ටාට බ්ලැක්මේල් සමඟ ලිපියක් ලැබෙනු ඇත.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් මොසෙයික් එකක් තබයි.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
ඔහු ඇයට රැස්වීමකට ආරාධනා කරනු ඇත.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
ඔහු පොලිසියට නිර්නාමික වාර්තාවක් ලබා දෙනු ඇත.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගනු ඇත, 
මළ සිරුර සහ පිළිස්සුණු සාක්ෂි අසල.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
මාර්තා අත්අඩංගුවට ගනු ඇත, 
ෆ්‍රාන් සහ හාර්ලන් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
ඔබ මෙය කළා!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
ඇය කීවේ නැත: 
ඔබ මෙය කළා

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
ඇය මා ගැන කතා කළේ නැත 
නමුත් ඇය පැවසුවේ,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
හියු මේක කළා.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
හියු මේක කලේ ඔයා කරපු නිසා 
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව "හූ" ලෙස හැඳින්වීමට සැලැස්වීය.

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
මොකද ඔයා පොන්නයෙක්.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
මෙය පල දරන්න පුළුවන්.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
අපි ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත්නම් 
ඇසීම සඳහා,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
එබැවින් ඔබට නොහැකි විය
නිර්නාමික ඇමතුමක් ගැනීමට.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
අනික අර ෆ්‍රෙන් ඒක දැම්මේ නෑ 
විෂ විද්‍යා වාර්තාවේ පිටපතක්.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
සහ මාර්තා ඔබයි 
නැවත වරක් අභිබවා ගියේය,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
මොකද එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
ඇය ෆ්‍රෑන්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
එය ඇය වෙනුවෙන් වුවද 
උරුමය අහිමි වීම අදහස් විය

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
හිරේ යනවා.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
ඇය ඔබේ නීතිවලට අනුව සෙල්ලම් කළේ නැත.
ඇය ෆ්‍රීනාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
ෆ්‍රෙන් ජීවතුන් අතරද?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
ඔහ් ඔව්.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
ෆ්‍රෙන්, කවුද කරන්නේ? 
මෙම සුරංගනා කතාව තහවුරු කරන්න

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
හෝ යමක් 
ඇය වගේ පෙනෙන දේ.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
ඔවුන් ඔබව එව්වා, හියු ...
හිරගෙදරට.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ඒ.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
වෛද්‍යතුමනි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
මම ඉක්මනින්ම එතනට එන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
ඇය හොඳින්.
ඇය කතා කිරීමට සූදානම්.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
නිලධාරි වැග්නර්, ඉන්න, 
ඔයාට පුළුවන් නම් Mr. ඩ්‍රයිස්ඩේල් අත්අඩංගුවේ

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ලුතිනන් එලියට්,
කබ්රේරා මෙනවිය සහ මම

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
අපි රෝහලට යන්නේ නැහැ,
ෆ්‍රාන්ගෙන් කටඋත්තරයක් ගන්න කියලා.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
කමක් නැහැ. නැගිටින්න.
අපි යමු.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
මම ඔබට පමණක් මෙය කියමි.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
කැමරාවේ නොවේ, උසාවියක නොවේ, 
ඔබ දන්නා නිසා ඔබට පමණි

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
ඒක ඇත්ත කියලා.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
අපි ඔබව අපේ නිවසට පිළිගත්තා.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
අපි ඔබට දුන්නා 
අපේ සීයා බලාගන්න,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු 
අපේ පවුල තුළ.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
දැන් ඔබ සිතන්නේ, 
ඔහුට එය අපෙන් ඉවත් කළ හැකි බව?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
එයා හිතන්නේ මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා. 
මගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
අපේ ජන්ම අයිතිය,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
ඔවුන් සිටින නිවස 
අපේ මුතුන් මිත්තන් දීර්ඝායුෂ ලැබේවා?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
මේක ගොන් වැඩක්!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තේය 
80 ගණන්වල, බිලියනපතියන්ගෙන්,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
දේපල නියෝජිතයා 
පකිස්ථානයෙන්.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
ඔහ්, කට වහගන්න, හිස්! 
කට වහපන්!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
ඔයාගේ ඒකෙන් නවතින්න 
ගෙම්බෙකුගේ ක්‍රිකට් දිගු වූවාක් මෙන්,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
කෙන්ටකි උච්චාරණය.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
ඔව්, මම Fran මැරුවා, 
සමහර විට මම නොවේ.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 
මට විරුද්ධව තියෙනවද?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
කිසිවක් නැත. කුමක් ද?
මිනීමැරීමට තැත් කළාද?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
ඔවුන් මට ගිනි තැබීම ගැන චෝදනා කරනවා,
තවත් චෝදනා කිහිපයකට අමතරව.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
හොඳ නීතිඥයෙක් සමඟ,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
මා සතුව ඇති දේ
කෙටි කාලයකින් එළියට එනු ඇත.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
එවිට ඔහු දකිනු ඇත, 
මොන මගුලක්ද ජීවිතයක්

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් 
පොඩි කුණු බැල්ලි.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
ඒ කියන්නේ ඔවුන් බොරු කියනවා!
- ඔව් මචන් අපි දන්නවා.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
ඒක හරි. 
Fran මැරිලා.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
අනික ඔයා නිකන් 
ඇගේ ඝාතනය ගැන පාපොච්චාරණය කළා.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
හොඳ...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>කොම්' විවෘත වේ...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
ෂිට්!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
එයා ඔයාව රවට්ටනවා, මට සාක්ෂි තියෙනවා. 
ඔහුට ඒ දෙස බැලීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
නිදහසේ ජීවත් වෙනවා. 
තාත්තා.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
ලින්ඩා?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
අපි නීතිඥවරුන් කැඳවිය යුතුයි.
මේ පාද වලින්!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
මම අහන්නද?
ඔබ දැනගත් විට

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
මගේ සම්බන්ධකම් තියෙනවා කියලා 
හාර්ලන්ගේ මරණයත් එක්ක?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
ඔබ පා තැබූ මොහොතේ සිට 
මගේ ඉස්සරහට පා තැබුවා.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
අපොයි!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
මට එයාව මතක් කරන්න ඕන, 
ඉතා වැදගත් දෙයක්.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
ඔබ දිනුවා, ඔබ ක්‍රීඩා නොකළ නිසා 
හාර්ලන්ගේ නීති මගින්,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
නමුත් ඔවුන්ගේම අනුව.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
මේ පවුල.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි 
ඒක හරිද?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
මගේ මතය තියෙනවා.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
නමුත් මට හැඟීමක් තිබේ 
ඔහුගේ හදවතට සේවය කරන බව.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
මගේ නිවස, මගේ තෙල්, 
මගේ නීති

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය:
ජොලි

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
රංගනය:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-